ベトナム語の文法

ベトナム語の受身形 được bị

CHÀO MỌI NGƯỜI ! !

前回取り上げた 感情を伝える được bị

この2つ、この感情を伝える性格から……

câu chủ đọng / câu bị động つまり 受身形の意味も持つようになったんです!!

 

受身形って何??

まず受身形って何って話ですが……

S + V + O

ベトナム語の語順って普通こんな感じです。

これを……

O + được / bị + S + V

このような語順にすることです。

 

ベトナム語の受け身は感情で変わる

さてさてこのđược / bị

前回の記事と同じように……

嬉しいか嫌かで使い分けます。

例えば……

Tôi yêu chị ấy. わたしは彼女を愛しています!

これの受身形は……

日本語では……

「彼女は私に愛されています。」

この表現、ベトナム語では二種類あります。

Chị ấy được tôi yêu.彼女が好かれていることが嬉しい時

Chị ấy bị tôi yêu. 彼女は嫌っているのに自分は好きな時

このように感情によって2つの言い方があるんです!!

このような感情を特に表現する必要がないときは

ただ

Tôi yêu chị ấy.

このように受身形を使わずに表現します。

他にも……

Thầy giáo khen tôi. 先生は私を褒めた。

Tôi được thầy giáo khen. 私は先生に褒められた

このように、嬉しい感情がこもるなら được

Anh ấy đánh BJ. 彼はBJを叩いた

BJ bị anh ấy đánh. BJは彼に叩かれた

こんな感じでマイナスイメージの事柄なら bị を使います。

 

ベトナム語の受け身

いかがだったでしょうか?

ベトナム語の受け身表現、使えるようになるとぐっと表現力が上がります。

ぜひ được bị をつかってベトナム語の受身形を使っていきましょう!

ベトナムメソッドを応援!!

記事が面白かったらぜひこちらのボタンをポチッと押してくださいね!

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ

また各種SNSやEメールでのフォローもお願いします! 記事の更新を確認できますよ!

またメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

86人の購読者に加わりましょう

 

ポイント

--時間--- キャッシュバックは今!

英語始めるならスタディーサプリの新コース!!

⭐楽しくアプリが使えるようにドラマ式の内容に!
⭐より日常で「使える」英語が習得できる!
⭐NHK英会話タイムトライアル講師のスティーブ・ソレイシィ氏の講義動画が満載!

海外旅行保険自動付帯のエポスカード

⭐ 完全無料!
⭐ ゴールドカード並みの補償額!
⭐ いますぐ入会!

ベトナムへそして海外旅行へ行くのに欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方です。エポスカードなら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。私も助けられたベトナムメソッド一押しカード。この機会に絶対一枚作っておきましょう!

\ 記事はどうでしたか? /

-ベトナム語の文法

© 2020 ベトナムメソッド