ベトナム語の文法

ベトナム語の xin phép 許可を求める/ cho phép 許可する 許す

CHÀO MỌI NGƯỜI ! !

この記事ではベトナム語で

許可を求める 許可を与える

と言う表現である

xin phép / cho phép

と言う言葉を勉強しましょう!!

 

 xin phép

まず最初に xin phép

xin phép (人) (こと)

(人) に (こと) の許可を求める。と言う表現になります。

これは「許可を求める」と言う意味です

Tôi xin phép ông giám đốc đi du lịch. 私は上司に旅行に行く許可を求めた

Tôi xin phép về sớm được không? 早退してもいいですか?

Thầy cho phép tôi về sớm . 先生は私が早退することを許した。

Xin phép về trước. お先に失礼します。

 

cho phép

この xin phép の逆の言葉が……

cho phép 「許可を与える」

cho phép (人) (こと)

(人) が (こと) することを許す。

Ông giám đốc cho phép tôi đi du lịch. 上司は私が旅行に行くのを許した。

このcho phép のぶんを否定する、つまり 「許さなかった」と言いたいときは……

Ông giám đốc không cho phép tôi đi du lịch.上司は旅行に行くのを許さなかった

このように、không を cho phép の前につけます。




phép はよく省略される

ここで注意が必要なのが……

この後ろの、 phép よく省略されることなんです。

xin (phép) (人) (こと)

cho (phép) (人) (こと)

phép はよく省略される

それで、cho が出てきたら、許可の意味なのか注意する必要があります。

cho には 〜のために という意味で普通使われるから。

例えば……

Bác sĩ Nam khám bệnh cho tôi. ナム先生は私を診察する。

これは 〜のために という意味の cho

それでもし tôi を主語にして受け身文にするなら……

Tôi được bác sĩ Nam khám bệnh. 私はナム先生の診察を受けました。

しかし!!

Ông giám đốc cho tôi nghỉ một ngày. 上司は私に1日の休みを許した。

この場合は 許す cho phép の省略の cho

それで、tôi を主語にする場合は……

Tôi được ông giám đốc cho nghỉ một ngày.

このように、動詞 許す cho をきちんと入れなければいけません!

ほかにも……

Thầy cho cô ấy về sớm. 先生は彼女の早退を許した。

Cô ấy được thầy cho về sớm. 彼女は先生に早退を許された。

このように、受身形にするとき cho を忘れないようにしましょう。

 

許可を求める表現をマスター

今回は許可をもとめる、与える、と言う表現

xin phép / cho phép

を勉強しました

お先に失礼します!!  Xin phép về trước.

このような表現はよく使いますのでぜひ使い方を覚えていきましょう!!

海外旅行保険自動付帯のエポスカード

ベトナムをはじめ、海外旅行で欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方ですね。なんと年会費無料のエポスカードを持っていたら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。「ベトナムメソッド」のイチオシクレジットカードです。この機会に絶対一枚作っておきましょう!

楽天モバイル海外インターネット2ギガ

現在楽天モバイルでは現在、他社からの乗り換え14000ポイント、新規7000ポイント還元の超オトクなシャンペーンが行われています!

三木谷浩史社長の紹介リンク

■楽天モバイル 台湾、シンガポール、ベトナム、タイでも使えました! 海外でスマホを使うなら楽天モバイルのスマホプランがおすすめ!海外で月2GBの通信量を使うことができますよ

  • この記事を書いた人

俊教授

言語、文化、アイデンティティ、未来を越えた夢の実現を願う仲間たちとともに台湾高雄で海外移住の研究を行っています。

-ベトナム語の文法