ベトナム語語彙

ベトナム語の ~だけ chỉ と mới の違い

Trên trang web có rất nhiều lời khuyên tốt giúp họ tiếng Việt.

どーも、Toshiです!!

今回も違い取り上げるベトナム語

今回はどちらも……

ただ、だけ と言う意味の……

chỉ と mới の違いです。

 

chỉ 少ないというニュアンス

水のイラスト(少ない)

このような2つの文章があります。

Anh Shin học tiếng Việt chỉ 2 năm.

Anh Shin học tiếng Việt mới 2 năm.

これはどちらも「シンさんは2年だけベトナム語を勉強しています」と訳せますが……

chỉ は数が少ないと言うニュアンスになります。例えば……

Tôi có chỉ 20.000đ. 私は二万ドンしか持ってない。

それで、

Anh Shin học tiếng Việt chỉ 2 năm.

この文書だと、シンさんはもうベトナム語の勉強をやめてしまっています。

2011年2012年の二年間しか勉強していないという意味。ちなみに

chỉ ……

chỉ …… thôi

…… thôi

この3つは言い換え可能です。

Chỉ học tiếng Việt.

Học tiếng Việt thôi.

どちらも「ベトナム語だけ勉強しています」といういみです。

 

mới 新しいというニュアンス

新社会人・新入社員のイラスト「男性社員と女性社員」

それに対し

mới + 数

この場合は 新しく始めてまだ~ と言うニュアンス

それで

Anh Shin học tiếng Việt mới 2 năm.

このばあい

2017年2018年と勉強して引き続き勉強していこうとされている

そのようなニュアンスです。

 

言葉違えば意味が変わってきます

シチュエーションがぜんぜん違う例文として……

Tôi sống với chị ấy mới 1 năm.

Tôi sống với chị ấy chỉ 1 năm.

この場合、前者の mới を使う分では、結婚して一年目 と言う意味。新婚だということですね。

それに対し後者の chỉ の場合は、結婚生活が1年しか持たなかった……今はすでに離婚してしまっています。

意味がぜんぜん違ってきますのでぜひとも気をつけましょう!!

ベトナムメソッドを応援!!

記事が面白かったらぜひこちらのボタンをポチッと押してくださいね!

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ

また各種SNSやEメールでのフォローもお願いします! 記事の更新を確認できますよ!

またメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

86人の購読者に加わりましょう

 

ポイント

--時間--- キャッシュバックは今!

英語始めるならスタディーサプリの新コース!!

⭐楽しくアプリが使えるようにドラマ式の内容に!
⭐より日常で「使える」英語が習得できる!
⭐NHK英会話タイムトライアル講師のスティーブ・ソレイシィ氏の講義動画が満載!

海外旅行保険自動付帯のエポスカード

⭐ 完全無料!
⭐ ゴールドカード並みの補償額!
⭐ いますぐ入会!

ベトナムへそして海外旅行へ行くのに欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方です。エポスカードなら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。私も助けられたベトナムメソッド一押しカード。この機会に絶対一枚作っておきましょう!

\ 記事はどうでしたか? /

-ベトナム語語彙

© 2020 ベトナムメソッド