ベトナム語語彙

建てる にまつわるベトナム語 XÂY / CẤT / XÂY CẤT / XÂY DỰNG の違い

Tren trang web có rất nhiều lời khuyên tốt giúp học tiếng Viêt.

どーも!!Toshiです!!

今回は、建てる、設立する、建設すると言う意味の……

xây / cất / xây cất / xây dựng

この4つの使い分けをみてみましょう。この4つ、意味はすべて……

「建てる」

なのですが……

 

từ cụ thể と từ trừu tượng

ちなみに名詞にはこの2つの種類があります。

từ cụ thể 具体的な言葉

từ trừu tượng 抽象的な言葉

例えば……

cái bàn 机

これは「机」と私が言えばどんな形でどんな色でどんな大きさかわかりますね。

quyển sách 本

これも「本」といえば形や大きさをすぐに思い浮かべることができます。

このように形があるものを

từ cụ thể 具体的な言葉

といいます。

 

一方……

gia dình 家族

家族って見える形がありますか?色がありますか?その言葉だけでは大きさなんかわかりません。

このような言葉を……

từ trừu tượng 抽象的な言葉

といいます。




建てる xây / cất / xây cất / xây dựng  の使い分け

それではココで問題です。

超金持ちのシンさん。ホーチミン一区にロッテマートがないことに不満で「わしが一区にロッテマートを作るぞ!!」と画策!!

Anh Shin muốn (  ?  ) 1 siêu thị ở quận 1. シンさんは一区にスーパーを建てたがっている。

さて、この?に入るのは……

xây / cất / xây cất / xây dựng

どれでしょう??

正解は……

すべて正解です!!xây / cất / xây cất / xây dựng どれでも使ってOK!!

 

ではこれは??

あなたには、のり子さんという愛する人がいます。だんだん距離が縮まり……

来年めでたく結婚することが決まりました!!

結婚指輪のイラスト「指輪の交換」

Năm sau, tôi sẽ (  ?  ) gia đình với Noriko. 来年わたしはのり子と結婚します。

xây / cất / xây cất / xây dựng

さあこの場合はどうでしょう?

この場合

xây / cất / xây cất → ダメ!!

っということで答えは……

xây dựng

 

秘密は

xây / cất / xây cất / xây dựng   từ cụ thể 具体的な言葉 のときはどれでも使えるのですが、

じつは xây / cất / xây cất  は từ trừu tượng 抽象的な言葉 には使えません。

それに対し、xây dựng  はいつでも使えます。

ほかにも từ trừu tượng 抽象的な言葉 を使うときの例として……

xây dựng quốc gia 建国する

xây dựng ý kiến アイデアを構築する

xây dựng kế hoạch 計画を立てる

xây dựng tương lại 将来を築く

xây dựng cuộc sống 人生を築く

たとえばあなたがベトナムを気に入ってしまいます。ベトナムで結婚してずっとベトナムでいようと思います。

xây dựng cuộc sống ở Việt Nam.

いかがだったでしょうか?

語学初級のときは似たような言葉はすべて「同じ意味」と理解して大丈夫ですが……

上級になるに連れてその微妙な違いを知る必要が出てきます。

今回は

xây / cất / xây cất / xây dựng

のちがいでした。

ベトナムメソッドを応援!!

記事が面白かったらぜひこちらのボタンをポチッと押してくださいね!

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ

また各種SNSやEメールでのフォローもお願いします! 記事の更新を確認できますよ!

またメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

86人の購読者に加わりましょう

 

ポイント

--時間--- キャッシュバックは今!

英語始めるならスタディーサプリの新コース!!

⭐楽しくアプリが使えるようにドラマ式の内容に!
⭐より日常で「使える」英語が習得できる!
⭐NHK英会話タイムトライアル講師のスティーブ・ソレイシィ氏の講義動画が満載!

海外旅行保険自動付帯のエポスカード

⭐ 完全無料!
⭐ ゴールドカード並みの補償額!
⭐ いますぐ入会!

ベトナムへそして海外旅行へ行くのに欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方です。エポスカードなら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。私も助けられたベトナムメソッド一押しカード。この機会に絶対一枚作っておきましょう!

\ 記事はどうでしたか? /

-ベトナム語語彙

© 2020 ベトナムメソッド