ベトナム語の文法

「もの、こと」を意味するベトナム語 thứ / điều の違い

Chúng ta hãy học tiếng Việt !!

今回考えたいのは……

日本語で

たくさんのことをした

たくさんのものを買った

といった漠然と何かを指す言葉 もの こと

今回は「 こと もの 」に当てはまるベトナム語です。

 

thứ / điều

ベトナム語には 「もの こと」に相当する言葉は2つあります。

thứ

điều

この2つ。でもこの2つには使い分けがあるんです。

次のような例文……

1

Anh ấy đang nghĩ về nhiều (  ?  ). 彼は今たくさんのことを考えています。

このようなとき……

thứ でも điều でもどちらでも使えます。

しかし……

2

Toshi đi siêu thị mua nhiều (  ?  ). トシはスーパーでたくさんのものを買った。

このようなときは……

thừ sか使えません!!

 

抽象か具体か

原因は……

このときに勉強した……

具体的な言葉  từ cụ thể

抽象的な言葉 từ trừu tượng

この違いなんです!!

一番目の例文の「こと」は 抽象的な言葉 từ trừu tượng を意味しています

このように 抽象的な言葉 từ trừu tượng のときは

thứ でも điều でもどちらでも使えます。

しかし

二番目の「もの」は具体的な言葉  từ cụ thể

このように具体的な言葉  từ cụ thể を表す場合は

thừ sか使えません!!




ところで

抽象的な言葉 từ trừu tượng のときは

thứ でも điều でもどちらでも使えますが……

điều のほうがきれいな表現になります

Có những điều quan trọng hơn thức ăn và cách ăn mặc rất nhiều. 食べ物や衣服より大切なものがあります。

Hãy làm điều thiện cho mọi người. すべての人に良いことを行おう。

 

いかがだったでしょうか?

もの こと を表すベトナム語

thứ でも điều の使い分け

キーワードは……

具体的な言葉  từ cụ thể

抽象的な言葉 từ trừu tượng

でした!!

面白かった!っとおもったら……

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
役に立ったと思ったらぜひクリックお願いします!!

海外旅行保険自動付帯のエポスカード

ベトナムをはじめ、海外旅行で欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方ですね。なんと年会費無料のエポスカードを持っていたら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。「ベトナムメソッド」のイチオシクレジットカードです。この機会に絶対一枚作っておきましょう!

楽天モバイル海外インターネット2ギガ

現在楽天モバイルでは現在、他社からの乗り換え14000ポイント、新規7000ポイント還元の超オトクなシャンペーンが行われています!

三木谷浩史社長の紹介リンク

■楽天モバイル 台湾、シンガポール、ベトナム、タイでも使えました! 海外でスマホを使うなら楽天モバイルのスマホプランがおすすめ!海外で月2GBの通信量を使うことができますよ

  • この記事を書いた人

俊教授

言語、文化、アイデンティティ、未来を越えた夢の実現を願う仲間たちとともに台湾高雄で海外移住の研究を行っています。

-ベトナム語の文法