シンチャオ！！
最近学校で、ベトナム語での仕事の言い方を中心に所属の言い方や丁寧な言葉の言い方を勉強しています
ちょっと覗いてみましょう！！
今日のダイアローグ
今日は「外国人のベトナム語レベル１」「GIÁO TRÌNH TIẾNG VIỆT CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI -TẬP 1」の６９ページ第三課のダイアローグ１です。
Xin lỗi, ông là ông James Baker, phải không ạ?
Dạ , phải. Tôi là James Baker.
Tôi tên là Thủi, nhân viên Công ty Du lịch Sài Gòn.
À, chào cô Thủi.
Tôi đến đón ông. Xe hơi đang chờ ông ở đằng kia. Ông có mẹt không ạ?
Không. Cám ơn cô nhiều.
Mời ông lên xe.
Cám ơn cô.
敬意を表す文末詞 ạ
Xin lỗi, ông là ông James Baker, phải không ạ?
この文章の最後のạ 文末詞と呼ばれる言葉で、分の一番最後において話し手の感情を込める表現です。これを添えることによって相手への敬意を表すことができます。会社の上司やお客様、目上の人に何か話すとき、文末にこのạをつけます。
Tôi hiểu rồi ạ. 分かりました。
Xin lỗi, tôi ngồn đây được không ạ? すみません。ここに座っていいですか？
このような敬意を示す言葉、日本語で言う敬語がベトナム語にはあります。
先生はここで、英語は論理を重視する言語だが、ベトナム語は振る舞いや態度を重視する言語だと教えてくれました。日本語と似ているかもしれませんね。
[amazonjs asin="4560067880" locale="JP" title="ニューエクスプレス ベトナム語"]
自分の所属の言い方
Tôi tên là Thủi, nhân viên Công ty Du lịch Sài Gòn.
ここで自己紹介で自分の所属をいう言い方が出てきますね。
Tôi là nhân viên Công ty Du lịch Sài Gòn.
nhân viên(人員) はスタッフ、Công ty(公司) は会社、 Du lịch は旅行 Sài Gònはサイゴンですね。
前回にも触れましたが‥
このなかで一番大切な言葉はなんでしょう？
そう、スタッフ、nhân viên だからnhân viên が一番最初に出てきます。
じゃあなんのスタッフ？そう、会社のスタッフ！ってことで次がCông ty
じゃあなんの会社？旅行ですね。Du lịch
最後に、なんて言う名前の旅行会社？ってことで最後にサイゴンと続きます！！
日本語て修飾の方法がまったく逆ですね！
ベトナム語の「来る」と動詞の語順
Tôi đến đón ông.
あなたを迎えにきました。と言う文章です。
đến は来る、đón は迎える、と言う意味ですね。
ここで
đến という動詞の後にすぐđónという動詞が来て、迎えに行く という意味をなしていますね
ベトナム語は動詞を簡単にくっつけていって表現できるとっても便利な言葉です。
例えば…
私は迎えから帰ってご飯を食べる。
この文章、日本語だと助詞とかなんやらがいっぱいくっついてややっこしいですね。
英語だったら、I will return from pick up and eat rice. とかなんとかになるんでしょうか？
ベトナム語なら、英語で言う不定詞のtoなどの余計なものは要らず
Tôi đến đón về ăn cơm.
こんな感じで時間順に動詞を並べたらそれでOKな言語。分かりやすいですね。
[amazonjs asin="4795833230" locale="JP" title="旅の指さし会話帳11ベトナム第二版 (ここ以外のどこかへ!―アジア)"]
ベトナム語の現在進行形
Xe hơi đang chờ ông ở đằng kia.
Xe hơi(車汽) は車。chờ は待つ、đằng kia はあっちという意味
そしてここでđangという言葉が出てきました。
このđang は現在進行形を表します。つまり「ーーしている」という意味になります。
動詞の前にđangを置くだけで簡単に進行形にできるんですね。
Ông có mẹt không ạ?
お疲れではないですか？
ここでも尊敬の言葉、ạが出てきますね。
そしてこの mẹt は疲れるという意味
có khỏe không ?と同じ形ですね！
[amazonjs asin="4046006978" locale="JP" title="CD付 ベトナム語が面白いほど身につく本 (語学・入門の入門シリーズ)"]
丁寧な言葉 Mời
Mời ông lên xe.
車にお乗りください。
ここでもう一つのベトナム語の敬語が出てきました。
Mời これは日本語の「どうぞ」please に相当する言葉です。
Mời ＋(人)＋動詞 の形で
〜してくださいという表現に。でもこの時の主語の人はよく省略されます。
[amazonjs asin="4883193667" locale="JP" title="ベトナム語レッスン初級〈1〉 (マルチリンガルライブラリー)"]
ちょっと休憩！漢越語
ちなみにこのスタッフのThủi と言う名前、漢字で書くと「水」となり、水の意味です。
でもこの前、nước も水だと学びました…
実はベトナム語には日本語で言う音読みと訓読みみたいなものがあります。
つまり中国の漢字由来の言葉、これを漢越語 Từ Hán Việtといい
そしてまた漢字由来でないベトナム独自の言葉もあります。例えば、ô tô(自動車) cà phê(コーヒー)なんかがそう。これには漢字がありません。
水の例だと
漢越語だとthủi
ベトナムの言葉だとnước
になると言うわけ。
ちなみに土は
漢越語 thổ(土)
ベトナム独自 đất
このようになります。
[amazonjs asin="4816362711" locale="JP" title="CD付き 文法からマスター! はじめてのベトナム語"]
今日のつぶやき
今回自分の仕事などの所属の言い方や仕事で使える丁寧な表現を少し勉強できました。また使用頻度百％の現在進行形についても見ることができましたね。
これって結構初対面の人に仕える表現だと思います！
積極的に会話でつかていってベトナムの友達、ホーチミンの友だちを作っていきましょう！！
