語彙

ベトナム語の「使う」の秘密と特殊用法

更新日:

シンチャオ!!

あなたっていっつもスマホ使ってるのね

Anh luôn luôn sử dụng điện thoại thông minh.

「使う」

この言葉、結構使えますよね!

車に乗る 乗るって言葉がわからなかったら……

車を使う

でもなんとか通じる!

日本語を話す

話すという言葉がわからなかったら……

日本語を使う

こう表現できますね!!

こんな便利な言葉……使う!

ベトナム語での表現を研究してみましょう!!

 

2つのベトナム語の「使う」

ベトナム語で「使う」は……

dùng / sử dụng

2つの言葉があります

この2つ、ぶっちゃけ……

同じ意味!!

ベトナムの言葉が、漢越語かの違いです

dùng はベトナム語

sử dụng は漢越語で漢字は「使用」。覚えやすいですね。

まあちなみに……

漢越語は基本オカタイ、ベトナムの言葉は柔らかいイメージ。日本語の「使う」と「使用」の違いのようなもの

っということで dùng の方が使う頻度が多いです

っといってもぶっちゃけ……

sử dụng tiếng Việt. ベトナム語を使う

dùng tiếng Việt.  ベトナム語を使う

同じ意味っす!

 

dùng nhà vệ sinh トイレを使う

sử dụng nhà vệ sinh トイレを使う

同じ意味っす!!

 

そうそう!

dùng / sử dụng

のdùng と,  sử dụng のdụng。声調が微妙に違いますのでご注意を!!




dùng の特殊な用法

だがしかし

Dạo này, không khỏe, anh ấy không ……bia.

このとき …… に入るのは……

dùng / sử dụng どっちでしょう??

dùng だけ

sử dụng ダメ

 

じつは dùng には……

uống飲む、 hutc吸う、 ăn食べる の代わりに使うという特殊用法がございます!!

uống飲む、 hutc吸う、 ăn食べる の代わりに使うと……

f:id:junxi:20170824172532j:plain

例えば店員さんがお客さんに使うときのように

丁寧な表現になります

「おあがりになる」「おめしあがりになる」的な感じでしょうか?

この特殊用法のときは……

sử dụng は使えない

Anh ăn gì?

Anh uống gì?

Anh dùng gì? より敬意を示せる

Xin lỗi anh dùng bia gì? ビールは何にされますか?

こんな感じですね!

っちなみに……

このあとのお客さんはこんな感じで答えます……

Bia tiger!

こう言えば一箱置いてくれるそうですwww

 

使える「使う」

ベトナム語の、かなり 使える この言葉

dùng / sử dụng 使う

会話でもかなり使う頻度が高い重要な言葉です

ぜひベトナム・ホーチミンでdùng / sử dụngを使い倒していきましょう!!

一押しクレジットカード!!


海外旅行で欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方です。この年会費無料のエポスカードを持っていたら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。私も何度かおせわになりました。この機会に絶対一枚作っておきましょう!

エポスカードの申込みはこちら!

ホーチミンブログを応援する

ブログが面白かったら、こちら一日一回クリックしていただけたら嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ ←クリック!

 ←クリック!

各種SNSフォローもよろしくおねがいします。

またメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

312人の購読者に加わりましょう

-語彙

Copyright© ベトナムメソッド , 2019 All Rights Reserved.