この記事では、ベトナム語の「〜してみる」「〜試してみる」といった表現を一緒に勉強しましょう。
Chúng ta hãy học tiếng Việt !!
この記事、この「ホーチミンブログ」のベトナム語カテゴリーの記事200記事目、文法のカテゴリー記事100記事目になる、記念すべき記事となりました。ということでこの記事では、ホーチミンブログ開設以来私Toshiが目指していた、新しい挑戦、というキーワードにちなんで、「〜してみる」「〜ためしてみる」という意味のベトナム語を取り上げたいと思います。
試す thử
ベトナム語の thử という言葉には「試す」という意味があります。洋服屋さんに服を買いに行きました。試着してみたいとおもいます。そんなとき、
Tôi có thể thử không . 試着してもいいですか？
このように尋ねることができます。他にも、
thử mấy lần vẫn không được. 何度試してもだめだった。
〜してみる 〜thử
そしてこの thử 、
動詞 + thử
このようにいろいろな動詞の後ろにつけることによってベトナム語で「〜してみる」「〜試してみる」という表現を完成させることができます。 例えば、
ăn thử 食べてみる
uống thử 飲んでみる
học thử 学んでみる
nghe thử 聞いてみる
mặc thử 着てみる
などなど幅広い動詞で使うことができます。
Anh có muốn uống thử cà phê Việt Nam không? ベトナムコーヒーを飲んでみませんか？
Trang web này là rất tốt. Xin hãy xem thử nhé. このサイトはとてもいいです。ご覧になってみてください。
〜xem , 〜coi , 〜してみる
そしてこの thử と同じように仕えるのが、「 xem」です。南部では「 coi 」がよく使われるようです。この2つも同じく、
動詞+ xem
動詞+ coi
この形で用いることができます。
đoán xem 当ててみる
xem xem 見てみる
nhớ lại coi 思い出してみる
Anh đoán xem em là người nước nào? わたしがどこの国から来たか当ててみて。
Anh đoán coi em bao nhiêu tuổi. わたしが何歳か当ててみて。
Anh xem xem trang web này. このサイトを見てみてください。
また、さきほどご紹介した「 thử 」といっしょに
ăn thử xem 食べてみる
このように使うこともできます。
この記事では、ベトナム語の「〜してみる」「〜試してみる」といった表現を一緒に勉強しました。この表現のようにこれからもブログを通してあなたと一緒に挑戦を続けられれば幸いです。
