シンチャオ！！
普通の生活で数ってどれくらいまで使いますか？
日本だったら１万円の買い物ってとんでもなくリッチな感じがしますよね
万単位の買い物が上限です。一億円以上なんて夢のまた夢……
だがしかし！！
ベトナムでは大きな数を覚えないと話しになりません！！なぜなら……
コーヒー一杯一万ドン！
ランチ一回50万ドン！！
家賃一月640万ドン！！！
一億ドンでも５０万円くらいにしかなりません……
っとベトナムドンは過去のたび重なるインフレのせいでとてつもない桁の数字になってしまっています……
っということで今日は大きな数字の数え方を勉強しましょう！！
1.000 ngàn
日本は万1;0000、億1;0000;0000、兆1;0000;0000;0000とゼロが4つ増えれば次のステージに行きますが
ベトナムはアメリカ等と同じ、ゼロを3つごとに区切って数を数えていきます。
最初にゼロが3つ溜まる千、ベトナム語で……
một ngàn
といいます。ちなみにハノイでは một nghìn といいます
では……
１２７５はどのように言うでしょうか？
この場合、まず１０００と２７５に分けます
1000 một ngàn 275 hai trăm bảy mươi lăn
これを合体させて……
một ngàn hai trăm bảy mươi lăn
このようになります。
では３０２５は？
まず３０００と０２５に分けられますね。
３０００は ba ngàn
そしてここがポイント！！
百の位が０のとき ０はkhông と発音します。
つまり025は
không trăm hai mươi lăm
となります
つまり３０２５は
ba ngàn không trăm hai mươi lăm
となります。
では
２００５は？
２.０００と００５に分けられますね
2は hai
.000は ngàn なので
2.000はhai ngàn
005は 百の位の０はkhông 十の位の０はlẻ なので……không trăm lẻ lăm
合わせて……hai ngàn không trăm lẻ lăm
っとなります！！
10.000から999.999まで
ベトナムではゼロ3つずつで区切って読んでいきます
それで10.000は
.000は ngàn なので
10ngàn
→ mười ngàn
となります。
100.000は百個の千なので
.000を ngàn にして……
100 ngàn
→ một trăm ngàn になりますね。
じゃあ123005は？
まず123.000と005に分けましょう
123.000は.000をngànにして
123ngàn
→ một trăm hai mươi ba ngàn
005は không trăm lẻ năm
それで……
một trăm hai mươi ba ngàn không trăm lẻ năm
になります
1.000.000 triệu
さてさて、千からまたゼロが3つ増えたので次のステージです
日本語で100万、１の下にゼロが6つついていますが、
1.000.000 một triệu
といいます。
今までと同じく
2.000.000 hai triệu
となりますね。
では……
23.456.789はどうなるでしょう？？
まず後ろから3つずつの桁で区切っていきましょう、すると……
23.000.000
456.000
789
こうなります、それぞれ
.000.000はtriệu
.000は ngàn
なので……
23.000.000 hai mươi triệu
456.000 bốn trăm năm mươi sáu ngàn
789 bảy trăm ba mươi chín
これを合体させて……
hai mươi triệu bốn trăm năm mươi sáu ngàn bảy trăm ba mươi chín
1.000.000.000 tỉ
ゼロ3つの塊がみっつ
日本語で10億は
một tỉ
つまり .000.000.000は tỉ といいます
それでは！！
205.002.020.518 は何でしょうか？？
まずが三桁ずつでわていきましょう
205.000.000.000
002.000.000
020.000
518
にまず分けますね
それぞれ……
hai trăm lẻ năm tỉ
không trăm lẻ hai triệu
không trăm hai mươi ngàn
năm trăm mươi tám
になりますね。これを合体させて……
hai trăm lẻ năm tỉ không trăm lẻ hai triệu không trăm hai mươi ngàn năm trăm mươi tám
となります！！
めっちゃ大きい数でもtỉを繰り返すだけ
それでは……
10.523.013.000.555.001.000.200
これはどのように表せるでしょうか？え、なに？日本語でもわかんないって？？
このように大きな数の場合、
まず.000.000.000 9桁で区切っていきます。すると……
10.523（.013.000.555）（.001.000.200）
こうなりますね。そしてまず……
10.523.000.000.000.000.000.000
こちらですが
.000.000.000は tỉ でした。それで.000.000.000が2つあるので……
10.523 tỉ tỉ
になります。10.523は……
mươi ngàn năm tram hai mươi ba なので……
mươi ngàn năm tram hai mươi ba tỉ tỉ になります。
つぎに013.000.555.000.000.000
→013.000.555 tỉ
そして、９けたの先頭に来る0は無視します
よって13.000.555 tỉ
そして.000.のように３つの位全てがオール０の時、何も言いません
それで
mười ba triệu năm trăm năm mươi lăm tỉ
になります。
最後の001.000.200は……
９けたくくりの先頭に来る0は無視
.000.も無視
よって
một triệu hai trăm になります。
最後合体させて……
mươi ngàn năm tram hai mươi ba tỉ tỉ mười ba triệu năm trăm năm mươi lăm tỉ một triệu hai trăm
っということになります……お疲れ様でした！！
桁違いの金額に立ち向かえ！！
先程もお伝えした通り、超インフレが進んだ国ベトナム。企業クラスになってくれば億とか兆とかの数字も結構出てきます。
そこまで行かなくても、家賃とかの説明で……
4700000ドンとかどういうかわからね～～ってなることがあります
そんなときでも
bốn triện bảy trăn ngàn
とすんなり言えるようになりたいですね！！
