ベトナム語の文法 語彙

結婚、夫婦に関するベトナム語を勉強した

投稿日:

シンチャオ!!「ベトナム語の日常」の時間です

Anh A thích chị B.

そして数ヶ月がすぎると……

Anh A yêu chị B.

そして二人は結婚しました。めでたしめでたし……

っということで今回は、結婚や夫婦に関するベトナム語を勉強しましょう!!

 

結婚する

っということでまずは結婚するという言葉を勉強します。結婚はベトナム語で……

kết hôn

cưới

lấy

と言う3つの言い方があります。

 

kết hôn

まずは「kết hôn 」。

Anh A kết hôn với chị B.

Chị B kết hôn với anh A.

こんな感じで「 với」を使います。

日本語の「結婚」と発音が激似で、漢越語の漢字も「結婚」なのでメチャクチャ覚えやすい言葉……

……なんですが……

じつはこの kết hôn 書き言葉でよく使い、話し言葉ではあまり使わない言葉だそうです。

因みに日本人と韓国人はkết hônを多用するよね~~って先生が言ってましたwww

 

話し言葉で使うのは、lấy そして cưới

 

lấy

lấy は漢越語で書くと「礼」。これも結婚の意味です。使い方は……

Anh A lấy chị B.

Chị B lấy anh A.

このようにkết hôn と違いvới を使いません。

 

cưới

そして最後は、cưới。こちらは一癖あるルールがあります

Anh A cưới chị B.

このように lấy と同じくvới を使いません。それは同じなのですが……

✕ Chị B cưới anh A. ←このように女性が先に来ることはありません!!

日本語の「めとる(娶る)」と言う言葉がちょうど同じ意味かも知れませんね!

男 cưới 女

と覚えましょう!!

 

結婚した

結婚したと日本語で言う場合

「結婚した」と言う他にも

「所帯を持つ」とか「家庭を持つ」といった言葉がありますね。

ベトナム語も

có gia đình

これで「結婚した」と言う意味になります。直訳すると「家庭を持つ」と言う意味ですね。

Anh A đã có gia đình.

Chị B đã có gia đình.




夫婦

そして二人は夫婦になりました!!

夫 chồng

妻 vợ

っとなります。

なんですけど……

日本語でも

夫 → 旦那、主人、亭主……

妻 → 奥さん、嫁さん、かみさん……

っといろいろありますねwww

ベトナム語でも…別の言い方として…

夫:chồng = ông xã

妻:vợ = bà xã

このように ông xã 、 bà xã と言う言葉を使います。

これ、ông  bà となんか年寄りみたいな言葉を使っていますが、年齢は基本関係ありません!!

若い夫婦でも使います。

中国語の「老公(夫の意味)」「老婆(妻の意味)」と同じですね。

 

因みにベトナム語で

夫婦

っと言いたい時は……

vợ chồng

っといいます

✕ chồng vợ ではありませんのでご注意ください!!

ベトナムはアジアでは珍しい「レディーファースト」の国。奥さんから先にいいましょう!!

 

独身

最後に考えたいのは、意外と幸せ者「独身」ですwww

独身はベトナム語で……

độc thân

っといいます

漢越語は「独身」です。そのままですね。

 

幸せになったとさ、めでたしめでたし……??

Anh A thích chị B.

そして数ヶ月がすぎると……

Anh A yêu chị B.

そして二人は結婚しました。めでたしめでたし……

って、おとぎ話は終わりますが……

昔っから思ってたんですけど……こっからが勝負ですよね!!

そう、結婚はたかだかスタート、そこからどんな過程を作るかが問題です!!

次回の「ベトナム語の日常」は……

家族の言い方をご紹介します!!

一押しクレジットカード!!


海外旅行で欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方です。この年会費無料のエポスカードを持っていたら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。私も何度かおせわになりました。この機会に絶対一枚作っておきましょう!

エポスカードの申込みはこちら!

ホーチミンブログを応援する

ブログが面白かったら、こちら一日一回クリックしていただけたら嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ ←クリック!

 ←クリック!

各種SNSフォローもよろしくおねがいします。

またメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

292人の購読者に加わりましょう

-ベトナム語の文法, 語彙

Copyright© ホーチミンブログ , 2019 All Rights Reserved.