ベトナム語の文法 ベトナム語会話

たぶん~ というベトナム語、Có lẽ よりも使う言葉 Hình như

CHÀO MỌI NGƯỜI ! !

先日、推測を意味する言葉たちを勉強しました。

さてさて

たぶん~

これって日常生活でよく使いますよね

これをベトナム語で表すために

私達外国人がよく使う言葉

Có lẽ

あなたももう使っておられるでしょうか?

実は!!

この Có lẽ  よりもっと使用頻度が高い言葉があるんです!!それが……

Hình như !!

 

Có lẽ と Hình như

この Có lẽ と Hình như 、使い方に違いがあります

Có lẽは……

脳の研究をしている科学者のイラスト

Có lẽ は、よーくよーく頭で考えて理性的に「おそらく~だろう」と予測する言葉です。

対する  Hình như

ショッピングのイラスト「セールで買い物」

Hình như は、ノリと感覚、、フィーリングで「たぶん~」と答える言葉。

私達の五感からの情報から推測する言葉です。

さてさて!!

あなたは「たぶん彼、風邪引いたんじゃない?」「彼女、多分元気ないよ~」このように言うとき

いろいろな情報を分析して理性的にアプローチしてこのようなことを言いますか??

おそらくは「みた感じ」「聞いた感じ」そのように感じたからではないでしょうか??

っということで会話では……

90%は  Hình như を使います!!

 

感覚

さてさて、私達がノリとフィーリングで推測するとき、感覚で判断しますね。

「感じる」は cảm thấy

「感覚」はベトナム語で cảm giác

官能検査のイラスト

五感はそれぞれ……

thị giác 視覚

khứu giác 嗅覚

thính giác 聴覚

vị giác 味覚

xúc giác 触覚

trực giác 直感

っといいます。




Hình như の使い方

 

チマチョゴリのイラスト

Hình như cô ấy là người Hàn Quốc. 彼女は多分韓国人だ。

これは視覚、みた感じで判断しているので co lẽ ではありません。

Hình như cô ấy không muốn gặp tôi. 彼女は私に会いたがっていないみたいだ。

Hình như hôm nay mẹ làm phở. 今日お母さんはフォーを作っているみたいだ。

Có tiếng chân. Hình như có người đang đến . 足音が聞こえる。誰か来たようだ。

tiếng chân 足音。聴覚で判断しているから Hình như  ですね。

Hình như trời sắp mưa.

空を見て、雲多い

風が強い 涼しく

雨が降りそうだ。感覚で判断しているので Hình như  ですね。

予想の90%は Hình như

今回は、感覚で予想したことを言う言葉

Hình như

を勉強しました。

使用頻度はとても高いので、この言葉を使うとベトナム人に喜んでもらえます。

ぜひ会話でたくさん用いていきましょう!!

海外旅行保険自動付帯のエポスカード

ベトナムをはじめ、海外旅行で欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方ですね。なんと年会費無料のエポスカードを持っていたら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。「ベトナムメソッド」のイチオシクレジットカードです。この機会に絶対一枚作っておきましょう!

楽天モバイル海外インターネット2ギガ

現在楽天モバイルでは現在、他社からの乗り換え14000ポイント、新規7000ポイント還元の超オトクなシャンペーンが行われています!

三木谷浩史社長の紹介リンク

■楽天モバイル 台湾、シンガポール、ベトナム、タイでも使えました! 海外でスマホを使うなら楽天モバイルのスマホプランがおすすめ!海外で月2GBの通信量を使うことができますよ

  • この記事を書いた人

俊教授

言語、文化、アイデンティティ、未来を越えた夢の実現を願う仲間たちとともに台湾高雄で海外移住の研究を行っています。

-ベトナム語の文法, ベトナム語会話