シンチャオ！！
今回はベトナム語でよく使う
được
と言う言葉を研究してみたいと思います。
私はベトナム語ができません？？
海外に行ったらかならず使う言葉、それは……
「わたしは＿＿語を話せません」
このように言うことでしょう。それで私はこのように言いました
Tôi không được nói tiếng Việt.
しかしここでベトナム人の友達から訂正が入りました
Tôi không nói được tiếng Việt.
このように言うように教えてもらいました。
ちょっとの違いのように見えますが……何が違うのでしょうか？？
語順で意味がガラッと変わる
今日の学校で先生からこのđược の使い方について詳しく学びました。
次の３つの文章をご覧ください
① Cô nói tiếng Anh được không?
② Cô nói được tiếng Anh không?
③ Cô được nói tiếng Anh không?
一番と二番はđượcが動詞nóiのあとに来ています。この場合のđược は「～できる」という意味になります。
それで「私は英語が話せます」という意味になります
しかし３番はđượcが動詞nóiの前に来ています
この場合は意味が変わってきて……
「私は英語を話すことが許されています」
このような意味になります。
「できる」のđược
動詞の後に出てくるđược は「～できる」という可能や許可の意味になります
先程の①②のように……
① Cô nói tiếng Anh được.
② Cô nói được tiếng Anh.
”được”の位置は、文末においても、動詞の後においてもOK。キーポイントは動詞の後に来るということです。
疑問文はうえのように
① Cô nói tiếng Anh được không?
② Cô nói được tiếng Anh không?
このように後ろにkhông をつけます
答える時は
できるなら được
できないなら không được
っとなります！！
また許可を求めたり与えたりする用法でも使うことができます
Tôi đi nhà vệ sinh được không ạ? トイレに行ってもいいですか？
Được. いいですよ
こんな感じですね。
ポジティブな意味をつたえる được
次に考えたいのは動詞の前につくđược
この動詞も前のđược ですが、
được 漢字で書くと「得」という字になります。
つまり動詞の前につくđược はポジティブさを表現したり良い状態を許されたりした時に使います
例えば……
Tôi được gặp anh. 私はあなたに会えた（嬉しい）
Tôi được học tiếng Việt. ベトナム語の勉強ができて嬉しい
こんな感じで嬉しい結果を伝えたい時に使います。
他にも……
Con được mẹ cho hai trăm ngàn. 子供はお母さんから２０万ドンもらった
これもお金をもらって嬉しいという気持ちが入っていますね
Tuần sau chúng tôi được đi du lịch. 来週私たちは旅行に行ける
ほら、旅行に行けるのを今か今かと待ちわびている顔が浮かびますでしょ！！
因みにネガティブさを表すのが…bị
その反対に、ネガティブなマイナス的な出来事を伝えたい時は
bị 漢字では「被」
を使います。
さっきの例文を使うと
Tôi bị gặp anh. (会いたくないのに)あなたにあってしまった
Tôi bị học tiếng Việt. （やりたくないのに）ベトナム語の勉強した
こんな感じですね。
他にも……
Tôi bị tai nạn giao thông. 私は交通事故にあった
Tôi bị cảm. 私は風を引いた
Xe máy bị hỏng. バイクが壊れた
こんな悲劇を伝える時に使うわけですね
結論
最初の私の経験では……
もしも
Tôi không được nói tiếng Việt.
なら「私はベトナム語を話すことが許されていない」という意味になってしまうということになりますね……
ぜひ、ベトナム語が話せないという時は……
Tôi không nói được tiếng Việt.
このように言うようにしましょう！！
