ベトナム語の文法

Cho đến khi A mới B: AしてはじめてB【ベトナム語イディオム構文】

投稿日:

この記事では、「〜してはじめて〜」という表現、英語の「It is not until ~ that ~」というイディオム構文のベトナム語での言い方を勉強いたしましょう。

 Cho đến khi A mới B.

今回のポイントはこちらです。

ポイント

Cho đến khi A mới B.

AしてはじめてB。

Cho đến khi ăn nó bạn mới thấy nó ngon. 食べてみてはじめてそれがおいしいとわかるよ。

Cho đến khi cậu ấy về, chúng tôi mới ăn cơm. 彼が帰ってはじめて、やっと私達は食事します。

cho đến khi 6  tuổi tôi mới biết đi xe đạp. 6歳になってやっと私は自転車に乗れるようになりました。

Mãi đến khi A mới B.

同じような表現として次のように示すこともできます。

Mãi đến khi A mới B.

AしてはじめてB。

という意味になります。

Mãi đến khi bạn sống một mình , bạn mới nhận ra những thứ gì bố mẹ làm cho bạn. 一人暮らししてはじめて、良心があなたにしてくれたことがわかるものです。

この記事では「〜してはじめて〜」「〜してようやく〜」という意味のベトナム語の表現方法を勉強することができました。この表現、深い文章を作るときによく使う表現ですので、ぜひ覚えておきたいですね。

一押しクレジットカード!!


海外旅行で欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方です。この年会費無料のエポスカードを持っていたら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。私も何度かおせわになりました。この機会に絶対一枚作っておきましょう!

エポスカードの申込みはこちら!

ベトナムメソッドを応援する

この記事が面白かったら、こちら一日一回クリックしていただけたら嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ ←クリック!

 ←クリック!

各種SNSフォローもよろしくおねがいします。

またメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

310人の購読者に加わりましょう

-ベトナム語の文法

Copyright© ベトナムメソッド , 2019 All Rights Reserved.