ベトナム語の文法

Cho đến khi A mới B: AしてはじめてB【ベトナム語イディオム構文】

この記事では、「〜してはじめて〜」という表現、英語の「It is not until ~ that ~」というイディオム構文のベトナム語での言い方を勉強いたしましょう。

 Cho đến khi A mới B.

今回のポイントはこちらです。

ポイント

Cho đến khi A mới B.

AしてはじめてB。

Cho đến khi ăn nó bạn mới thấy nó ngon. 食べてみてはじめてそれがおいしいとわかるよ。

Cho đến khi cậu ấy về, chúng tôi mới ăn cơm. 彼が帰ってはじめて、やっと私達は食事します。

cho đến khi 6  tuổi tôi mới biết đi xe đạp. 6歳になってやっと私は自転車に乗れるようになりました。

Mãi đến khi A mới B.

同じような表現として次のように示すこともできます。

Mãi đến khi A mới B.

AしてはじめてB。

という意味になります。

Mãi đến khi bạn sống một mình , bạn mới nhận ra những thứ gì bố mẹ làm cho bạn. 一人暮らししてはじめて、良心があなたにしてくれたことがわかるものです。

この記事では「〜してはじめて〜」「〜してようやく〜」という意味のベトナム語の表現方法を勉強することができました。この表現、深い文章を作るときによく使う表現ですので、ぜひ覚えておきたいですね。

海外旅行保険自動付帯のエポスカード

ベトナムをはじめ、海外旅行で欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方ですね。なんと年会費無料のエポスカードを持っていたら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。「ベトナムメソッド」のイチオシクレジットカードです。この機会に絶対一枚作っておきましょう!

楽天モバイル海外インターネット2ギガ

現在楽天モバイルでは現在、他社からの乗り換え14000ポイント、新規7000ポイント還元の超オトクなシャンペーンが行われています!

三木谷浩史社長の紹介リンク

■楽天モバイル 台湾、シンガポール、ベトナム、タイでも使えました! 海外でスマホを使うなら楽天モバイルのスマホプランがおすすめ!海外で月2GBの通信量を使うことができますよ

  • この記事を書いた人

俊教授

言語、文化、アイデンティティ、未来を越えた夢の実現を願う仲間たちとともに台湾高雄で海外移住の研究を行っています。

-ベトナム語の文法