中国語で「羨ましい」「嫉妬する」はどういうの? 羡慕 吃醋 嫉妒 妒忌 の違い

中国語で、「羨ましい」「嫉妬する」はどう言えばいいでしょうか。中国語の 「羡慕」 「我酸了」 「吃醋」 「嫉妒」 「妒忌」 という5つの言葉の使い方や違いも取り上げたいと思いますね。

あの人、中国語ペラペラだなんて羨ましい! ところで羨ましいってどう言えばいいのかなぁ??

それでは今日は「羨ましい」という意味の中国語、そしてちょっとネガティブが行き過ぎた感情である「ねたましい」という意味の中国語を勉強しましょう。

羡xiàn慕mù うらやましい

まず最も標準的に日々の生活で使われる言葉は 羡慕 です。日本語の「うらやましい」という意味で、相手がおめでたいことがあって、一緒に喜んであげるときに「ほんとにお前、羨ましいな」みたいな明るい場面でも使える言葉です。

我很羡慕。

うらやましいですね。

他tā工gōng作zuò很hěn顺shùn心xīn，我wǒ很hěn羡xiàn慕mù他tā。
彼は仕事がとても順調で、うらやましいです。

她tā来lái了le一yī场chǎng说shuō走zǒu就jiù走zǒu的de旅lǚ行xíng，我wǒ挺tǐng羡xiàn慕mù她tā的de。
彼女はほんと気まぐれに旅行に行くなんてうらやましい。

他tā和hé她tā感gǎn情qíng一直yìzhí很hěn好hǎo，我wǒ好hǎo羡xiàn慕mù他tā们men。
あの二人ほんとゾッコンでうらやましいね。

あ! YouTubeも見てくださいね!!

我wǒ酸suān了leうらやましい(ネット用語)

最近ネットでよく使われるのがこの「我酸了」という言葉です。

我wǒ酸suān了le
しっとした うらやましい いーな……

我wǒ承chéng认rèn我wǒ酸suān了le。
さすがにうらやましい! (直訳: 私は嫉妬していることを認めます)

吃chī醋cù やきもちを焼く

吃醋 は、より強い感情の「嫉妬」ということが場に会う言葉ですが、主に異性間での嫉妬を意味します。それで日本語の「やきもちを焼く」とか「やく」という言葉がちょうどぴったり適合します。

她tā看kàn见jiàn自zì己jǐ喜欢xǐhuan的de男nán性xìng跟gēn女nǚ同tóng事shì聊liáo天tiān就jiù吃chī醋cù了le。
彼女は自分が好きな男性と同僚が会話しているのを見てヤキモチを焼いた。

她tā爱ài吃chī醋cù
彼女はやきもち焼きだ

嫉jí妒dù・妒dù忌jì しっとする ねたましい

こちらは「嫉妬」「妬み」「嫉み」といった完全にネガティブな感情です。嫉妒 と 妒忌 はほぼ同じ意味として置き換え可能です。厳密な違いを説明するとすれば、

嫉妒 自分より高い(優れた)地位にある他人を潰してしまいたいという気持ち

妒忌 自分が持つべきだと思っていたものを他人に占有されてしまったときの恨み

という微妙なニュアンスの違いがありますが、覚えなくても大丈夫です。同じ意味だ で大丈夫です。

你nǐ要yào克kè服fú嫉jí妒dù的de心xīn态tài。
君は、ねたみの気持ちを克服すべきだ。

他tā因yīn同tóng事shì担负dānfù的de职zhí责zé比bǐ他tā重zhòng，就jiù心xīn生shēng妒dù忌jì。
彼は同僚が自分より責任ある立場にいるので、ねたみを感じました。

これで、「羨ましい」「太羡慕了～～」っていえますね!!

そうですね!! 今日は、中国語で、「羨ましい」「やきもちを焼く」「ねたましい」「嫉妬する」という意味の言葉を勉強しました。「しっと」なんて言葉は使う機会がないことを願いたいですが、「羨ましい」「羡慕」という言葉はよく使いますね。ぜひ会話で使ってみてくださいね!