中国語の「得る」:得到 获得 赢得 の違い

中国語で、「得到」 「获得」 「赢得」、この3つの言葉はどれも、「得る」「手に入れる」と訳すことができます。もちろん意味がとてもかぶっているのですが、それぞれの言葉のニュアンスは少しづつ異なっています。この記事ではそんな得到 获得 赢得 のニュアンスの違いを考えてみましょう。

中国語で「得る」という言葉、いくつか種類がありますね。同じ意味なんですか?

中国語の「得到」 「获得」 「赢得」、この3つはすべて「得る」という意味で、多くの場合、交換可能な言葉として使われています。しかしこの3つにはニュアンスの違いも存在します。その違いを一言で表すなら

手に入れるものの違い

ということができるかもしれません!

得到

意味は「得る」。える、持つようになることを示す最も一般的な言葉です。

得dé到dào了le这zhè本běn书shū
この本を手に入れる。

あ! YouTubeも見てくださいね!!

获得

日本語の漢字で表すと「獲得」という字になります。この言葉は特に、目に見えない抽象的なもの、つまり、「尊敬」とか「栄誉」とか「勇気」、「愛」など、抽象的なものを獲得するというときに使います。

获huò得dé荣誉róngyù
栄誉を得る

丈夫zhàngfu要yào努nǔ力lì获huò得dé妻子qīzi的de尊zūn重zhòng
夫は妻が尊敬できるような人になるよう努力すべきです。

赢得

赢得の「赢」は「勝つ」という意味です。それで、「赢得」は「勝ち取る」「努力して獲得する」という意味になります。それで、ものすごく努力して手にすることを言います。

赢yíng得dé比bǐ赛sài
試合を勝ち取る

我wǒ赢yíng得dé了le冠军guànjūn
優勝を勝ち取る

✕ 我赢得了一份礼物
→ 我得到了一份礼物

このように、無償で与えられるものとか、相手の親切でもらえるものに対しては、「赢得」は使えません。

それでは復習してみましょう!!

なるほど、それぞれの言葉に微妙な意味の違いがあるんですね!