Chúng ta hãy học tiếng Việt !!
ベトナム料理はとっても美味しいんだよ！
へー。例えばどんなものが美味しいの？？
例えば、フォーとかブンボーとか……
私達の生活と「例」という物体には切っても切り離せない関係があります。
例えば……
こう言いたい時ベトナム語には4つの言い方があります。それが……
ví dụ
ví dụ như
chẳng hạn
chẳng hạn như
この4つです。でもこのよっつ、使い方に違いがあるんです！！
1.例を列挙する前に「例えば～」
次の文を見てみてください！
Tôi thích các thành phố biển ở Việt Nam, ( ? ) Vũng tàu, Nha Trang v.v.
わたしはベトナムの海の街が好きです。例えば、ブンタウやニャチャンなどです。
この確固に入るのは……どれでしょうか……
じつは……
ví dụ
ví dụ như
chẳng hạn
chẳng hạn như
全部使えます！！
Tôi thích các thành phố biển ở Việt Nam, ví dụ Vũng tàu, Nha Trang v.v.
Tôi thích các thành phố biển ở Việt Nam, ví dụ như Vũng tàu, Nha Trang v.v.
Tôi thích các thành phố biển ở Việt Nam, chẳng hạn Vũng tàu, Nha Trang v.v.
Tôi thích các thành phố biển ở Việt Nam, chẳng hạn như Vũng tàu, Nha Trang v.v.
このように、例を列挙する前に「例えば～」と言いたいときはこの四つ全て使えます。
2.例を列挙したあとに「といった例があります」
次の文はいかがでしょうか？
Tôi rất thích các thành phố biển ở Việt Nam, Vũng tàu, Nha Trang ( ? ).
わたしはベトナムの海の街が大好きです、ブンタウやニャチャンといった例があります。
このように、例が列挙されたあとに挿入する場合はどうでしょうか？このときは……
Chẳng hạn しか使えません！！つまり……
Tôi rất thích các thành phố biển ở Việt Nam, Vũng tàu, Nha Trang chẳng hạn.
このようになります。
3.名詞として 「例」 と言いたい時
次の文章はいかがでしょうか？
Xin anh cho tôi một ( ? ) . 一つ例をあげてください。
このように、「例」と名詞として使う場合は……
ví dụ しか使えません！！
Xin anh cho tôi một ví dụ . このようになります
いかがだったでしょうか？
例えば～～
このような言い回し、かなり多く使いますね
ぜひ4つの「たとえば」
ví dụ/ ví dụ như/ chẳng hạn/ chẳng hạn như
を使いこなせるようになりましょう！！
この記事が役に立った！！っとおもったら……
いいね！の代わりにポチッと お願いしますね！！
それではまたの～～
