Tren trang web có rất nhiều lời khuyên tốt giúp học tiếng Viêt.
どーも！！Toshiです！！
今回は、建てる、設立する、建設すると言う意味の……
xây / cất / xây cất / xây dựng
この4つの使い分けをみてみましょう。この4つ、意味はすべて……
「建てる」
なのですが……
từ cụ thể と từ trừu tượng
ちなみに名詞にはこの2つの種類があります。
từ cụ thể 具体的な言葉
từ trừu tượng 抽象的な言葉
例えば……
cái bàn 机
これは「机」と私が言えばどんな形でどんな色でどんな大きさかわかりますね。
quyển sách 本
これも「本」といえば形や大きさをすぐに思い浮かべることができます。
このように形があるものを
từ cụ thể 具体的な言葉
といいます。
一方……
gia dình 家族
家族って見える形がありますか？色がありますか？その言葉だけでは大きさなんかわかりません。
このような言葉を……
từ trừu tượng 抽象的な言葉
といいます。
建てる xây / cất / xây cất / xây dựng の使い分け
それではココで問題です。
超金持ちのシンさん。ホーチミン一区にロッテマートがないことに不満で「わしが一区にロッテマートを作るぞ！！」と画策！！
Anh Shin muốn ( ? ) 1 siêu thị ở quận 1. シンさんは一区にスーパーを建てたがっている。
さて、この？に入るのは……
xây / cất / xây cất / xây dựng
どれでしょう？？
正解は……
すべて正解です！！xây / cất / xây cất / xây dựng どれでも使ってOK！！
ではこれは？？
あなたには、のり子さんという愛する人がいます。だんだん距離が縮まり……
来年めでたく結婚することが決まりました！！
Năm sau, tôi sẽ ( ? ) gia đình với Noriko. 来年わたしはのり子と結婚します。
xây / cất / xây cất / xây dựng
さあこの場合はどうでしょう？
この場合
xây / cất / xây cất → ダメ！！
っということで答えは……
xây dựng
秘密は
xây / cất / xây cất / xây dựng từ cụ thể 具体的な言葉 のときはどれでも使えるのですが、
じつは xây / cất / xây cất は từ trừu tượng 抽象的な言葉 には使えません。
それに対し、xây dựng はいつでも使えます。
ほかにも từ trừu tượng 抽象的な言葉 を使うときの例として……
xây dựng quốc gia 建国する
xây dựng ý kiến アイデアを構築する
xây dựng kế hoạch 計画を立てる
xây dựng tương lại 将来を築く
xây dựng cuộc sống 人生を築く
たとえばあなたがベトナムを気に入ってしまいます。ベトナムで結婚してずっとベトナムでいようと思います。
xây dựng cuộc sống ở Việt Nam.
いかがだったでしょうか？
語学初級のときは似たような言葉はすべて「同じ意味」と理解して大丈夫ですが……
上級になるに連れてその微妙な違いを知る必要が出てきます。
今回は
xây / cất / xây cất / xây dựng
のちがいでした。
