ベトナム語語彙

ベトナム語の Chúc mừng と chúc の違い おめでとう 願ってます

Chúng ta hãy học tiếng Việt !!

今回取り上げるのは……

Chúc mừng と chúc

という似て非なる2つの言葉を取り上げます!!

 

良い結果が既にでていて、「おめでとう!」 chúc mừng

相手にとてもいいことがあった。

Chúc mương anh!!

ミンさんにあった。聞いた話、来週結婚することが決まったそうだ。

Chúc mừng Minh!

シンさん、新しい家を買った。

Chúc mừng anh Shin !

このように、結果が既にでている時は

Chúc mừng

を使います。




まだ結果が出ていなくて「願ってます」chúc

ブンズー、明日韓国に家族に会いに行く。

Chúc BJ về HQ vui vẻ ! 韓国への帰国を楽しんでくださいね。

このように、未来に良いことが起こるように「祈る」「願う」。まだ起きていない良いことを願う、このように言いたい時は……

chúc

を使います。

それではここでテスト!!

Tôi sẽ về HQ tìm việc làm.

( ? ) anh tìm được không?

a. chúc. b. chúc mừng. c. a/b đúng

さて、どれでしょう?

この場合、まだ起きていないことを願う気持ちなので

a

が適当です。

Tôi đã được nhận vào làm việc tại công ty LG.

( ? ) anh tìm được không?

a. chúc. b. chúc mừng. c. a/b đúng

この場合は……

話が過去で、もうすでにめでたいことがかなっていますので……

b. chúc mừng.

が妥当です!!

ちなみに、a. chúc. b. chúc mừng が一緒に使えるという状況はまずありません!!きっちり使い分けるようにいたしましょう。

 

いかがだったでしょうか?

祝福の言葉を伝えるとき、願いを伝える時

本当によく

Chúc mừng と chúc

を使います。ぜひ使えるようになりましょう!!

この記事が役に立ったと思われたら……

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
ぜひクリックお願いします!!

それでは次回の記事をお楽しみに~~

海外旅行保険自動付帯のエポスカード

ベトナムをはじめ、海外旅行で欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方ですね。なんと年会費無料のエポスカードを持っていたら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。「ベトナムメソッド」のイチオシクレジットカードです。この機会に絶対一枚作っておきましょう!

楽天モバイル海外インターネット2ギガ

ベトナム、タイ、シンガポール、そして台湾でも使えました!
海外でスマホを使うなら楽天モバイルのスマホプランがおすすめ!海外で月2GBの通信料を使うことができますよ。

  • この記事を書いた人

俊教授

言語、文化、アイデンティティ、未来を越えた夢の実現を願う仲間たちとともに台湾高雄で海外移住の研究を行っています。

-ベトナム語語彙