シンチャオ！！
あなたっていっつもスマホ使ってるのね
Anh luôn luôn sử dụng điện thoại thông minh.
「使う」
この言葉、結構使えますよね！
車に乗る 乗るって言葉がわからなかったら……
車を使う
でもなんとか通じる！
日本語を話す
話すという言葉がわからなかったら……
日本語を使う
こう表現できますね！！
こんな便利な言葉……使う！
ベトナム語での表現を研究してみましょう！！
２つのベトナム語の「使う」
ベトナム語で「使う」は……
dùng / sử dụng
２つの言葉があります
この２つ、ぶっちゃけ……
同じ意味！！
ベトナムの言葉が、漢越語かの違いです
dùng はベトナム語
sử dụng は漢越語で漢字は「使用」。覚えやすいですね。
まあちなみに……
漢越語は基本オカタイ、ベトナムの言葉は柔らかいイメージ。日本語の「使う」と「使用」の違いのようなもの
っということで dùng の方が使う頻度が多いです
っといってもぶっちゃけ……
sử dụng tiếng Việt. ベトナム語を使う
dùng tiếng Việt. ベトナム語を使う
同じ意味っす！
dùng nhà vệ sinh トイレを使う
sử dụng nhà vệ sinh トイレを使う
同じ意味っす！！
そうそう！
dùng / sử dụng
のdùng と, sử dụng のdụng。声調が微妙に違いますのでご注意を！！
dùng の特殊な用法
だがしかし
Dạo này, không khỏe, anh ấy không ……bia.
このとき …… に入るのは……
dùng / sử dụng どっちでしょう？？
dùng だけ
sử dụng ダメ
じつは dùng には……
uống飲む、 hutc吸う、 ăn食べる の代わりに使うという特殊用法がございます！！
uống飲む、 hutc吸う、 ăn食べる の代わりに使うと……
例えば店員さんがお客さんに使うときのように
丁寧な表現になります
「おあがりになる」「おめしあがりになる」的な感じでしょうか？
この特殊用法のときは……
sử dụng は使えない
Anh ăn gì?
Anh uống gì?
Anh dùng gì? より敬意を示せる
Xin lỗi anh dùng bia gì? ビールは何にされますか？
こんな感じですね！
っちなみに……
このあとのお客さんはこんな感じで答えます……
Bia tiger!
こう言えば一箱置いてくれるそうですｗｗｗ
[amazonjs asin="4883193667" locale="JP" title="ベトナム語レッスン初級〈1〉 (マルチリンガルライブラリー)"]
使える「使う」
ベトナム語の、かなり 使える この言葉
dùng / sử dụng 使う
会話でもかなり使う頻度が高い重要な言葉です
ぜひベトナム・ホーチミンでdùng / sử dụngを使い倒していきましょう！！
