中国語の「気持ち悪い」「気分が悪い」「キモい」ってどういうの?【感情、気持ちの中国語】

気持ち悪い、気分が悪い、できればそんな事は起きていたくありませんが、私達の前に気持ち悪いものが現れるのは時間の問題ですね……気分が悪い、気持ち悪い、そんな気持ちを中国語でどのように言うことができるでしょうか。

今日体調悪くて少し気持ち悪いのよね。中国語でなんて言うのかしら??

なるほど! それはお大事に!

中国語で「気持ち悪い」「気分が悪い」は2つの言葉があります。

不bù舒服shūfu

恶心ěxin

です。

この2つは何が違うんですか??

不舒服 

対する不舒服は、快適でない状態、気分が悪い状態を指します。それには風邪や体調不良のだるさや、他の人の言動による不快な感情などを指します。

我wǒ今jīn天tiān身shēn体tǐ不bù舒服shūfu，想xiǎng请假qǐngjià一yī天tiān。
今日は体調が悪いので、一日休みたいです。

今jīn天tiān她tā身shēn体tǐ有yǒu点diǎn不bù舒服shūfu，所suǒ以yǐ请假qǐngjià了le。
今日彼女は体の調子が悪いので、休暇を取りました。

他tā这zhè么me说shuō让ràng我wǒ感gǎn到dào很hěn不bù舒服shūfu。
彼がそう言って私はとても気分が悪いです。

ちなみに「舒服」で「気持ちいい」「快適だ」という意味になることは以前の記事でご紹介しましたね。

あ! YouTubeも見てくださいね!!

恶心

恶心は、吐き気がするような気持ち悪さという意味になります。食べ物を吐いてしまいそうなとき、また生理的に受け付けられないような人やモノを見たときの気持ち悪さを表現するときに使います。

胃wèi不bù舒服shūfu，恶心ěxin想xiǎng吐tǔ。
胃の不調で吐き気がします。

我wǒ晕车yùnchē了le，有yǒu点diǎn恶心ěxin
車酔いしました。気持ちが悪いです。

我wǒ恶心ěxin难nán受shòu，想xiǎng去qù看kàn医yī生shēng
気持ちが悪くて、医者に行きたいです。

看kàn着zhe他tā那nà丑chǒu恶è的de嘴zuǐ脸liǎn我wǒ就jiù觉得juéde恶心ěxin。
彼のブサイクな顔を見ると吐き気がします。

叶子yèzi上shàng有yǒu条tiáo恶心ěxin的de蠕rú虫chóng。
葉には気持ち悪い虫がある。

キモい

ところで日本語でも「キモ…」「キモい……」なんていう言葉を聞きますね。使ってはいけない言葉にはなりますが、「キモい」は中国語では

恶心

となります。

好hǎo恶心ěxin！
キモい!

恶心ěxin死sǐ了le！
キモすぎ!

这zhè个gè人rén真zhēn恶心ěxin，竟jìng然rán做zuò出chū这zhè样yàng的de事shì。
あんな事するなんて、あの人キモすぎ。

ただ、「キモい」っていうのは本当に人を傷つける言葉なので、使わないようにいたしましょう。

あー、勉強してわかったらスッキリして気持ち悪くなくなったわ!!

それは良かったですね。気持ち悪い、気分が悪い、できればそんな事は起きていたくありませんが、私達の前に気持ち悪いものが現れるのは時間の問題ですね……気分が悪い、気持ち悪い、そんな気持ちを中国語で話せるようにしておきましょう!!