語学と切っても切れないもの、それは辞書ですね！！わからない単語がだてきた時、私達は必ず辞書を必要とします。ベトナム語で辞書はTừ điển、類別詞をつけると quyển từ điển っとなります。今回は私の友達が教えてくれた、使えるベトナム語辞典 jdisc をご紹介します。
jdisc
今日ご紹介する「jdisc」、この辞書のメリットは……
漢越語に対応している
っということです！！私達日本人は、ベトナム語を漢字で理解するととってもすんなり覚えられるんです！！
ただしデメリットは……
訳出がしばしば不自然……
っということです。
っということで、この辞書を使うときはあくまで参考程度にされることをおすすめします。
使い方は……
まずこちらからダウンロード！！
ダウンロードが終わったらこんな画面になります
簡単な使い方ですが……
日本の辞書は「愛に始まり腕力で終わる」なーんて言われますのでwww
とりあえず「愛」にまつわる言葉を調べてみましょう！！
ベトナム語を調べる
まず「愛」というベトナム語を調べたいときは……
まず検索の欄をタップ、すると……
このような画面になります。キーボードの上の欄の「Nhật Việt」をタップしましょう。そのあと、検索欄に「愛」と入力します。
するとこのように愛について検索することができました！！
日本語を調べる
つぎに……
ベトナム語の「yêu」と言う言葉がわからない……こんなときは……
「Viêt - Nhật」と言う項目をタップ。そのあと検索欄に「yêu」と打ち込みましょう。
漢越語を調べる
さてこのアプリを使うメリット、それは……
漢越語(漢字)を調べられる！！っということです！！
例えば……
今日学校で「ái」と言う言葉を学んだんだけど、これって漢越語なのかな？？
そう思ったときは……
「Hán tự」と言う部分をタップして入力します。すると、漢越語なら漢字を調べることができるんです！！
また、もしあなたの名前が「木下愛さん」とかで自分の名前「愛」のベトナム語の読み方を調べたい！！ッと思ったときは……
おなじように「Hán tự」と言う部分をタップして漢字を入力します。するとその漢字のベトナム語よみを調べることができます。
ベトナム語学習のお供に
いかがだったでしょうか？
こちらの辞書、いつでもスマホに入れておけば参照できるのでとっても便利！！
しかし、訳出が不自然な時があるので、完全に信頼はできません。
ベトナム人の友だちと話していてわからない言葉が出てきた時、この辞書を使って会話を続けることができるかもしれません。その後もっと自然な表現をベトナム人に尋ねれば、ベトナム語がもっと自然になっていくかもしれませんね！！
