この記事では、AであればいつもBする。AするたびにB。という条件が揃えば何度も行うことを示す構文「Hễ A là B」について見ていきましょう。
あのひと、お金があればすぐお酒に使っちゃうのよ……
発表会の前はいつもお腹を壊しちゃう……
わたしたち、何かの条件が満たされるとそれがトリガーとなって知らないうちに何かをやってしまうこと、ありますよね〜〜
そんな微妙なニュアンスを示すベトナム語を今日は勉強していきましょう！！
Hễ …… Là ……
Hễ … Điền kiện … Là …kết quả
Hễ 要件 Là 結果 .
この形で……
（要件）すればいつも（結果）する
という意味になります。
使い方は……
Diễn tả 1 việc đã ……
xảy ra ở Quá khứ ,
lặp đi lặp lại nhiều lần,
Người kết quả KHÔNG thay đổi
とある要件が……
……過去に起来たことで、
……何度も繰り返され
……登場人物はその事柄を変えようとしない
そんな状況を伝えます。
例文をチェック！！
Hễ có nhiều tiền là anh ấy đi nhậu. 彼はお金があれば飲みに行ってしまう。
anh ấy đi nhậu. が結果の部分になります。đi nhậu は飲みに行くという意味です。
Hễ đi du lịch là tôi bị đau bụng. 旅行に行くといつもお腹が痛くなる。
ちょっと緊張してしまうのでしょうか？ 私もこの気持ち、よくわかります。
Hễ kẹt xe là anh ấy hút thuốc lá. 彼は渋滞に引っかかったらいつもタバコを吸う。
Hễ uống nước lạnh là lại đau răng. 冷たいものを飲むといつも歯が痛くなります。
Hễ tôi được điểm cao là nó lại ghen tỵ 私が良い点を取るたびに彼に妬ましく思われます。
Hễ cứ đi muộn, là tôi sẽ bị trừ lươn. 遅刻するたびに給料を減らされます。
Hễ tôi chơi game là bị mẹ mắng. ゲームをするたびに母に叱られます。
勉強すればいつも眠たくなる
今回は、「〜すればいつも〜する」「〜であれば〜する」という条件が揃えば何度も行うことを示す構文「Hễ …… Là ……」について調べることができました。
会話で使えるといいですね。ベトナム語の勉強……
Hễ học bài là tôi cảm thấy buồn ngủ.
眠くなることもありますがともに頑張ってまいりましょうｗｗｗ
