中国語

いきものがかり YELL の中国語カバー: 下一頁的我 のピンインと日本語訳を作ってみた

「いきものがかり」の人気ソング「YELL」。実は中国語のカバー曲があります。王心凌 という人が歌う「下一頁的我」という歌です。この記事では、ピンイン版と日本語訳を作りましたので一緒に見てみましょう。


今日2020/08/01、いきものがかりのボーカルの吉岡聖恵さんがご結婚されたというニュースが流れました。コロナ渦の中での嬉しいニュースに安心と喜びをいただけたのではないでしょうか。

いきものがかりといえば、数々のヒット曲をこの世に送り出したミュージシャン。

そのなかでも「YELL」という曲は私達に多くの勇気を与えてくれました。私のとっても好きな歌です。あなたもきっと次に踏み出す勇気をもらったのではないでしょうか?

YELL
created by Rinker

さてこの「YELL」、実は中国語のカバー曲が存在します。

王心凌  下一頁的我

中国語の題は「下一頁的我 (次のページの私)」。台湾の「王心凌 (シンディー・ワン)」という歌手によって歌われています。ドラマの主題歌として歌われた曲です。

聞いてみると、日本語の曲と違い、恋愛の歌になっていますね。失恋から立ち直るときの気持ちが歌われています。個人的に私Toshiは恋愛ソングは好きではないのですが、それでも歌詞は本当にきれいに作られていると思います。

ではどのような曲なのでしょうか?

あ! YouTubeも見てくださいね!!

下一頁的我 歌詞 ピンイン付き

王wáng心xīn凌líng 下xià一yī页yè的de我wǒ

就jiù要yào出chū发fā 是shì吗ma 这zhè问wèn题tí困kùn扰rǎo着zhe我wǒ
是shì个gè可kě能néng吧ba 或huò许xǔ想xiǎng太tài多duō
有yǒu的de梦mèng不bù去qù做zuò好hǎo可kě惜xī
我wǒ害hài怕pà吗ma 有yǒu点diǎn 孤gū单dān很hěn痛tòng的de对duì不bù对duì
我wǒ得dé放下fàngxia 翻fān开kāi这zhè一yī页yè 没méi时shí间jiān想xiǎng过去guòqu

心xīn中zhōng会huì怕pà才cái问wèn自zì己jǐ 那nà些xiē曾céng经jīng的de话huà语yǔ
谢谢xièxie是shì你nǐ让ràng我wǒ有yǒu天tiān空kōng和hé明míng天tiān 学xué会huì独dú立lì
站zhàn在zài未wèi知zhī的de泥ní土tǔ里lǐ 看kàn我wǒ勇yǒng敢gǎn的de深shēn呼hū吸xī
黑hēi的de夜yè 我wǒ不怕búpà 天tiān空kōng很hěn大dà
像xiàng在zài说shuō 不bù能néng哭kū

下xià一yī页yè的de我wǒ 会huì去qù哪里nǎli
用yòng多duō大dà的de勇yǒng气qì
所suǒ有yǒu梦mèng里lǐ面miàn的de风fēng雨yǔ
我wǒ不怕búpà那nà是shì我wǒ的de试shì题tí
下xià一yī页yè的de我wǒ 希xī望wàng能néng拥yōng有yǒu 美měi丽lì的de明míng天tiān
所suǒ以yǐ这zhè次cì我wǒ送sòng走zǒu从cóng前qián 因为yīnwèi我wǒ 看kàn的de见jiàn

担心dānxīn什shén么me 去qù吧ba 爱ài让ràng人rén哭kū真zhēn对不起duìbuqǐ
之zhī前qián的de回huí忆yì 握wò在zài掌zhǎng心xīn里lǐ
它tā让ràng我wǒ 再zài苦kǔ也yě肯kěn努nǔ力lì 

耳ěr边biān的de风fēng 吹chuī吧ba
让ràng我wǒ听tīng见jiàn新xīn消息xiāoxi 在zài旅lǚ途tú上shàng 爱ài是shì氧yǎng气qì
让ràng我wǒ越yuè来lái越yuè肯kěn定dìng

心xīn中zhōng会huì怕pà才cái问wèn自zì己jǐ
那nà些xiē曾céng经jīng的de话huà语yǔ
谢谢xièxie是shì你nǐ让ràng我wǒ有yǒu天tiān空kōng和hé明míng天tiān 学xué会huì独dú立lì
站zhàn在zài未wèi知zhī的de泥ní土tǔ里lǐ 看kàn我wǒ勇yǒng敢gǎn的de深shēn呼hū吸xī
黑hēi的de夜yè 我wǒ不怕búpà 天tiān空kōng很hěn大dà
像xiàng在zài说shuō 不bù能néng哭kū

下xià一yī页yè的de我wǒ 会huì去qù哪里nǎli
用yòng多duō大dà的de勇yǒng气qì
所suǒ有yǒu梦mèng里lǐ面miàn的de风fēng雨yǔ
我wǒ不怕búpà那nà是shì我wǒ的de试shì题tí
下xià一yī页yè的de我wǒ 希xī望wàng能néng拥yōng有yǒu 美měi丽lì的de明míng天tiān
所suǒ以yǐ这zhè次cì我wǒ送sòng走zǒu从cóng前qián 因为yīnwèi我wǒ 看kàn的de见jiàn

寓yù言yán藏cáng在zài我wǒ心xīn中zhōng
相xiāng信xìn它tā吧ba 往wǎng前qián冲chōng
我wǒ的de路lù 我wǒ就jiù一yī定dìng让ràng它tā走zǒu成chéng幸xìng福fú
那nà些xiē作zuò了le的de梦mèng忘wàng了le吗ma
那nà些xiē万wàn分fēn之zhī一yī的de也yě许xǔ
不bù用yòng说shuō 我wǒ还hái是shì我wǒ 约yuē定dìng怎zěn样yàng寂jì寞mò也yě不bù能néng哭kū
看kàn吧ba 下xià大dà雨yǔ不bù认rèn输shū 请qǐng让ràng我wǒ 学长xuézhǎng大dà

下xià一yī页yè的de我wǒ 会huì去qù哪里nǎli
用yòng多duō大dà的de勇yǒng气qì
所suǒ有yǒu梦mèng里lǐ面miàn的de风fēng雨yǔ
我wǒ不怕búpà那nà是shì我wǒ的de试shì题tí
下xià一yī页yè的de我wǒ 希xī望wàng能néng拥yōng有yǒu 美měi丽lì的de明míng天tiān
所suǒ以yǐ这zhè次cì我wǒ送sòng走zǒu从cóng前qián 因为yīnwèi我wǒ 看kàn的de见jiàn

所suǒ有yǒu梦mèng里lǐ面miàn的de风fēng雨yǔ
我wǒ不怕búpà那nà是shì我wǒ的de试shì题tí
下xià一yī页yè的de我wǒ 希xī望wàng能néng拥yōng有yǒu 美měi丽lì的de明míng天tiān
所suǒ以yǐ这zhè次cì我wǒ送sòng走zǒu从cóng前qián 因为yīnwèi我wǒ 看kàn的de见jiàn

日本語訳

ものすごく自己流に歌詞を日本語に訳してみました。

次のページの私 シンディー・ワン

次に進まないといけないんでしょ？私は迷ってる。

たぶんね。きっと考えすぎてる。

夢を追いかけても、うまく行かなくて苦しくなるときもある。

恐いの？ちょっと。一人で決めるなんて怖すぎ。

でも進まないと。次のページをめくる。時間はまってくれない。

 

恐いなら思い出して。あの言葉。

「ありがとう」は私に大空と明日をくれた言葉、一人で立つための言葉

泥の中でもしっかり立って、胸いっぱいに覚悟を決めろ。

暗い夜も怖くない

空が大きくても泣いたりなんかするもんか。

 

次のページをめくったら、私はどこにいるのかな?

勇気ってどれだけ必要なの?

夢の中の雨や風、それは私への試験

次のページの私は美しい明日を願う

だから過去の私に手をふるの。私には見えるから。

 

何が心配なの? いくよ。愛は人を涙させる。本当にごめん。

今までの思い出を手に握って。

どんなに苦しくても頑張る。耳を風が通り抜ける。

新しいニュースを聞かせて。この旅で、愛は酸素。

私はますます確信する。心配になったら自分にいいきかせよう。

あのときの言葉を。

 

恐いなら思い出して。あの言葉。

「ありがとう」は私に大空と明日をくれた言葉、一人で立つための言葉

泥の中でもしっかり立って、胸いっぱいに覚悟を決めろ。

暗い夜も怖くない

空が大きくても泣いたりなんかするもんか。

 

次のページをめくったら、私はどこにいるのかな?

勇気ってどれだけ必要なの?

夢の中の雨や風、それは私への試験

次のページの私は美しい明日を願う

だから過去の私に手をふるの。私には見えるから。

 

物語は心にある。

信じて進もう。

これは私の道。きっと幸せになってみせる。

あのとき見た夢を忘れたの?

その１万分の１はもしかして……

言い訳するな。私は私。どんなに寂しくても泣かないと約束したの。

ほら、大雨が降っても負けない。成長させてください。

 

次のページをめくったら、私はどこにいるのかな?

勇気ってどれだけ必要なの?

夢の中の雨や風、それは私への試験

次のページの私は美しい明日を願う

だから過去の私に手をふるの。私には見えるから。

 

夢の中の雨や風、それは私への試験

次のページの私は美しい明日を願う

だから過去の私に手をふるの。私には見えるから。

-中国語