中国語で「なぜ、どうして」はどういうの? 为什么 と 怎么 の違い

今日は、どちらも「なんで、どうして」と訳すことができる中国語の 为什么 と 怎么 の違いにせまってみましょう。

中国語を勉強していて

• なんで
• どうして
• なぜ

こう言いたいときは、

为wèi什shén么me

怎zěn么me

という2つの言葉が出てきますね。この2つ、ニュアンスに違いがあるんです。

为什么

为什么 は純粋に理由が知りたいときに使います。聞かれたら、基本相手はその原因を答えてくれると期待します。

怎zěn么me你nǐ今jīn天tiān迟chí到dào了le？
どうして今日遅刻したのですか?

为wèi什shén么me天tiān空kōng是shì蓝lán色sè的de？
お空はどうして青いの?

为wèi什shén么me恐kǒng龙lóng被bèi毁huǐ灭miè了le？
恐竜はなぜ滅びたのでしょうか?

あ! YouTubeも見てくださいね!!

怎么

怎么 はただ驚きや訝りの語気を表すときに使います。

• 今日はなんでこんなに寒いんだろう。

こう聞きたいとき、何も相手から「それは北方からの冷たい風が……」なんて原因を教えてほしいわけではありませんね。それでこの場合は为什么ではなく、

今jīn天tiān怎zěn么me那nà么me冷lěng呢ne？
今日はなんでこんなに寒いんだ。

と怎么を使って表現します。

这zhè家jiā店diàn怎zěn么me没méi有yǒu菜cài单dān？
このお店、なんでメニューがないんだろう?

你nǐ怎zěn么me那nà么me笨bèn呢ne？
あなたってなんでそんなに馬鹿なの?

怎zěn么me那nà么me生shēng气qì？
なんでそんなに怒ってるの?

このような例文でもわかりますが

怎zěn么me那nà么me～
なんでこんなに～

この形をよく使います。

気持ちの違い

ということで

• 为什么他不来？
• 怎么他不来？

このふたつ、どちらも「なんでこないの」という意味になりますが違いがあります。

• 为什么他不来？

「どうしてこないんですか?」と理由を聞く表現になります。「体調不良だから」とか「重要な用事があるから」などという理由を聞きたいときに使います。

• 怎么他不来？

これは「なんでけーへんねん～～」っとこないことを驚く時や「なんでこないんだろう、私のこと嫌っているのかな」のような訝りのときに使います。

それではまとめてみましょう!!

なるほど、おなじ「どうして」でも気持ちが違うんですね!!

そうですね! ぜひあなたも会話で 为什么 と 怎么 を使い分けて気持ちを伝えてみてくださいね。