教科書に出てこないのに日常使う中国語~ドラマで中国語1~

この記事では、学園ドラマで出てきた日常会話や中国語会話でよく使う言葉、また故事成語などを勉強してみたいと思います。

中国の学園ドラマで出てきた単語をいくつか書き留めました。一緒に勉強しましょう。

今日の成语

这zhè是shì揠yà苗miáo助长zhùzhǎng了le
それを余計なお世話っていうんだよ。

揠苗助长は中国の「成语」の一つです。ある人が苗の成長を早めようと、苗を引っ張っていたところ苗が枯れてしまったという物語から、「蛇足」とか「余計なお世話」とか言う意味になりました。日本語の「助長」という言葉もここから着ています。

水shuǐ滴dī石shí穿chuān。
こつこつ頑張れば必ず成功する

こちらも中国の「成语」の一つです。水滴石穿水は一滴ではそんなに影響力はありませんが、その一滴一滴がずーと続くと石をも割ることができる、同じように継続して忍耐して努力するなら多くな力になるということですね。

あ! YouTubeも見てくださいね!!

别bié说shuō了le
もうやめて

これはよく会話で話されることがですね。别说だと、言わないでください、言うな、と言う感じですが、ここに了が入り「别说了」となると「もう言わないで」「もうやめて」という感じになります。

行xíng了le吧ba。
いいでしょ

「行」で「いい」「OK」という意味になります。こちらも「行了」で「もういいよ」という感じのニュアンスになります。「行了吧」で「もういいでしょ!」みたいに雰囲気になります。

这zhè是shì怎zěn么me回huí事shì儿ér呢ne？
それはどういうことよ?

怎么回事はよく使う表現です。「どうしたの?」と言いたいときに使います。

很hěn精jīng彩cǎi
すばらしい!

本当によく使う褒め言葉です。「很好」でも褒め言葉なのですが、なんか一辺倒な感じ。それに対し「精彩」というと演劇やスピーチがすばらしいという感動の気持ちが伝わると思います。

非fēi常cháng搞gǎo笑xiào
めっちゃおもろい!

搞笑で笑える意味で面白いという意味になります。ちなみに興味深いという意味での面白いは「有趣」という言葉になります。

你nǐ慢慢mànmān等děng。
ゆっくり待ちなよ

慢慢で「ゆっくり~する」という言葉になります。

慢慢mànmān来lái吧ba
ゆっくりきてね

こんな感じで使います。

我wǒ很hěn认rèn真zhēn的de好hǎo不bù好hǎo。
私はものすごく真面目なのよ

认真で「まじめ」という意味になります。

我wǒ这zhè次cì牺xī牲shēng可kě大dà了le
私今回めっちゃ頑張ったのよ

牺牲は「犠牲」という意味になります。なにかを得るために失い時にもよく「牺牲」をつかいます。

都dōu觉得juéde应yīng该gāi干gān脆cuì自zì己jǐ应付yìngfu得de了liăo。
いっそあんたがやりなさいよ

干脆で「いっそのこと」という意味になります。

干gān脆cuì，我wǒ自zì己jǐ去qù跑pǎo一yī趟tàng
いっそ，私自身一度出かけて行って，直々話そう．

你nǐ这zhè是shì为wèi了le爱ài情qíng，什shén么me都dōu做zuò啊a
あんた、愛のためなら何でもやるのね

为了~ で「~のために」という意味になります。この表現はよく使いますね。あと「什么都~」で「なんでも~する」という意味になります。