中国語で「心配する」って? 操心と担心の違い

感情、気持ちを表す中国語、今日は「心配」という意味の操心と担心の違いを取り上げたいと思います。

仕事に人間関係にお金に心配なことって多いわね、ほんとストレス社会……でも「心配」って中国語でなんて言うんだろう??

おやおや、大変ですね……中国語で「心配する」は……

担心dānxīn

操cāo心xīn

この2つの言葉があります。この2つの言葉、どちらも日本語では「心配する」と訳すことができますが、この2つの間にはニュアンスの違いがあります。

担心

担心 はただ心で心配している状態を示します。

我wǒ为wèi他tā感gǎn到dào担心dānxīn。
私は彼を心配しています。

大dà家jiā都dōu在zài担心dānxīn你nǐ 你nǐ知道zhīdao吗ma？
みんなあんたの事心配してるんだよ、わかってる?

别bié担心dānxīn
心配しないで。

あ! YouTubeも見てくださいね!!

操心

対する、操心 は、心配を解決するためのなにかしらの行動を行うというニュアンスが入ります。日本語の「気を配る」とか「気を使う」という言葉に近いニュアンスです。

我wǒ简jiǎn直zhí为wèi你nǐ操cāo碎suì了le心xīn
あなたのこと、本当に心配してたんだよ(それなのに……)

这zhè么me大dà了le还hái让ràng父fù母mǔ操cāo心xīn，你nǐ怎zěn么me这zhè么me不bù懂dǒng事shì。
もう大人なのに親に心配かけるなんて、君はなんてわからず屋なんだ。

别bié操cāo心xīn
ほっといてよ

なるほど、行動があるかないかで言葉を使い分けるんですね! 中国語を勉強したら、心配なんてどうでも良くなっちゃった!!

それはよかったですね! あなたもぜひ、 操心と担心の違いを理解して、深い中国語会話を楽しんでみてくださいね!!