不能吃と吃不了の違いは? 中国語で「食べられない」はどういうの?

中国語には「食べれない」を意味する表現がものすごくたくさんあります。この記事では、全て日本語では「食べられない」と訳すことができる 不能吃, 吃不了, 吃不下, 吃不起, 吃不到 のニュアンスの違いを考えたいと思います。可能補語を勉強しましょう!!

この前「食べられない」と言おうとして、「不能吃」っていったら「吃不了」だよって訂正されました……なんでなの??

おやおや、それでは可能補語の使い方の勉強をしましょう。可能補語をつかえば、あなたの中国語は一気に初級から上級に様変わりしますよ!!

中国語には、「～できる、～できない」と表せる形には大きく分けて二種類あります。

1. 可能、許可の助動詞： 会，可以，能
2. 可能補語：動詞+得(不)+副詞

中国語の初級で学ぶのは、1 の可能、許可の助動詞 「会」 「可以」 「能」。「会 (スポーツなど習得してできること)」と 「可以 (許可されてできること)」は意味が限定的なのに比べて、「能」は「可能だからできる」という意味なので、 意味の幅が広く、中国語の初級段階では「～できない」と言いたいときはすべて「不能」を使っていればなんとかなります。

しかし

「食べられない」と言いたいとき、中国人は助動詞よりも、「2」の可能補語を使ってよく表現します。それで今日は、中国語の可能補語の使い方を見ていきましょう!! 一つ一つニュアンスが違ってきますよ!!

不能吃

まずは私達がよく使う「能」です。

「食べられない」と言いたいとき、中国人はあまり「不能吃」を使いませんよね。なぜですか?

「能」 は、否定で使われるときは往々にして、「(禁止されているので)～できない」「(危険なので)～できない」というニュアンスになります。

我不能去危险的地方。危険な場所は (禁止されているので)いけません。

それで、「不能吃」は、「(禁止されているので)たべられない」「(危険なので)食べることができない」というニュアンスになります。

毒dú蘑菇mógu不bù能néng吃chī。
毒キノコは食べられません。

我wǒ对duì鸡jī蛋dàn过guò敏mǐn，不bù能néng吃chī鸡jī蛋dàn。
私は卵アレルギーなので卵を食べられません。

抱bào歉qiàn，我wǒ最zuì近jìn得dé了le肠cháng胃wèi炎yán，不bù能néng吃chī辛xīn辣là的de食shí物wù。
すみません、最近胃腸炎になりまして、辛いものが食べられません。

听tīng说shuō世shì界jiè上shàng的de犹太教yóutàijiào徒tú和hé伊斯兰教yīsīlánjiào徒tú都dōu不bù能néng吃chī猪zhū肉ròu。
世界中のユダヤ教徒やイスラム教徒は豚肉が食べられないらしい。

このように、有毒物質やアレルギーや食事制限などで、あるいは宗教上の理由で食べるのが禁止されているので食べられないというときに使います。

なるほど、不能 は絶対に避けなければならないような状況でつかうことばだったんですね。

あ! YouTubeも見てくださいね!!

吃不了

～不了 という形で、何かしらの不測の事態で動作が完了できないというニュアンスになります。

今天你来参加聚会吗？我恐怕去不了

今日集会に来ますか? 多分無理。

このように、軽い気持ちで、もしくは自分の好みの問題で「～できない」と言いたいときは、「～不了」を使います。

それで、「吃不了」もなにか軽い理由や自分の好みの問題で「食べられない」というときに使います。具体的には、1. 苦手だから食べられない。2. 量が多くて食べられない。この2つのときに使います。一般に「食べられない」と言いたいとき、「吃不了」は最も使う表現です。迷ったら「吃不了」といっておけば大丈夫なくらいです。

我wǒ可kě以yǐ吃chī白bái萝luó卜bo，但dàn是shì我wǒ吃不了chībuliǎo胡hú萝luó卜bo
大根は大丈夫だけど、人参は(嫌いだから)食べられない。

我wǒ吃不了chībuliǎo太tài辣là的de。
私は辛い料理は苦手です。

这zhè么me多duō米mǐ饭fàn，我wǒ吃不了chībuliǎo。
こんなにご飯が多かったら食べきれないよ。

你nǐ买mǎi这zhè么me多duō东西dōngxi，我wǒ们men吃不了chībuliǎo啊a
こんなにたくさん買ったら食べきれないよ

吃不了chībuliǎo就jiù打dǎ包bāo带dài走zǒu，别bié浪làng费fèi了le这zhè么me好hǎo的de食shí物wù
食べきれないならテクアウトしよう、食べ物を粗末にしたらだめだ。

そっか、軽い気持ちで「～できない」と言いたいときは「～不了」をつかうんですね。

吃不下

～不下 で「下に行かない」というニュアンスになり、「吃不下」で食べ物が胃に下っていかない、お腹が一杯で食べられない。もうお腹に入らないというニュアンスになります。先程の「吃不了」にも、多すぎて食べられないという意味があるので、この2つはかなり似ているのですが、違いがあります。吃不了は沢山料理があるのを見て「うわ-こんなに多かったら食べられない」というようなときに使いますが、「吃不下」は、沢山料理を頂いて、もうお腹がいっぱいな状態で、「まだ食べなよ」と言われたときに「谢谢，不过我吃不下了」「もうはいりませんよ」と言いたいときに使います。

再zài吃chī一个yīge吧ba？ 我wǒ吃不下chībuxià啦la。
もう一個食べなよ。 もう(お腹いっぱいで)食べられないよ。

我wǒ最zuì近jìn吃不下chībuxià东西dōngxi，因为yīnwèi心xīn情qíng很hěn差chā
気持ちが落ち着かなくって、最近ご飯が喉を通りません。

例文のように、お腹が支えて入らない、喉がつっかえて食べられない、このような気持ちがこもっているのが「吃不下」です。

吃不起

～不起 で「(お金がないから)～できない」という意味になります。それで「吃不起」で「(お金が高すぎて)食べられない」という意味になります。

寿shòu司sī好hǎo贵guì啊a，我wǒ吃chī不bù起qǐ。
お寿司はとっても高い、食べられないよ。

我wǒ吃chī得dé起qǐ普pǔ通tōng的de牛niú肉ròu，但dàn我wǒ吃chī不bù起qǐ和hé牛niú
普通の牛肉だったら食べられるけど、和牛は(高すぎて)食べられない。

高gāo级jí餐cān厅tīng的de厨chú师shī就jiù是shì擅shàn长cháng把bǎ菜cài做zuò成chéng我wǒ们men吃chī不bù起qǐ的de样子yàngzi
高級レストランのシェフというのは僕らが(高くて)食べられないような料理を作れるんだ。

吃不到

～不到 で、何かに達することができない、入手することができないと、距離があるゆえにすることができないときに使います。それで、「吃不到」 で何かしら距離がある、例えば距離的に材料を入手するのが困難なため食べられないという意味になります。

不bù去qù欧ōu洲zhōu就jiù吃chī不bù到dào正zhèng宗zōng的de芝zhī士shì。
ヨーロッパに行かないと本場のチーズは(入手できないので)食べられません。

正zhèng宗zōng的de牛niú肉ròu面miàn在zài别bié的de地方dìfang吃chī不bù到dào。
本当の牛肉麺は他の場所じゃあ食べられないよ。

妻子qīzi流liú着zhe泪lèi盯dīng丈夫zhàngfu的de遗yí体tǐ来lái说shuō："我wǒ做zuò了le一yī桌子zhuōzi好hǎo菜cài等děng你nǐ回huí家jiā，可kě惜xī你nǐ再zài也yě吃chī不bù到dào了le。"
妻は涙ながらに夫の遺体を見つめて言いました「わたし、御飯作ってあなたを待ってたのよ、なのに、あなたはもう(死んでしまって)食べられないのね。」

可能補語でニュアンスバラエティーに

そっか、可能補語を仕えばいろんなニュアンスを込めることができるんですね!!

そうなんです。それで少しづつ「不能」を卒業して、自分の気持のこもった可能補語を使えるようにしていきましょう。

中国語の「食べれない」を意味する表現を可能補語の観点から調べてみました。 不能吃, 吃不了, 吃不下, 吃不起, 吃不到、ぜひぜひあなたも使い分けてみてくださいね!!