中国語「怒る」の「生气」と「发脾气」の違い

中国語の感情気持ちを表す言葉シリーズ。今回は「怒る」という言葉。中国語では「生气」と「发脾气」という2つの言葉があります。どのような違いがあるのでしょうか。

あー、イライラする!! こんなとき中国語でなんて言うのかしら!!

あれあれ今日はどうされたんでしょうね、そんなに怒っちゃって……

誰もがこうして生きていると、ムカムカしたり、イライラしたりすることってありますね。ネガティブだとはわかっていますが感じてしまうもの。

さてこんな、「怒る」という気持ちを中国語でどのように言えばいいでしょうか?大きく分けると2つの言葉、

生shēng气qì

发fā脾气píqi

ということばがあります。

生气 心でムカッとする

生气 はこころの中でイラッとする、ムカッとする、というときに使います。それを表に出すか出さないかは関係ありません。

我wǒ生shēng气qì了le！
むかつく!

怎zěn么me那nà么me生shēng气qì？

我wǒ没méi生shēng气qì！
何怒ってるの?
怒ってないって!

他tā做zuò的de这zhè件jiàn事情shìqing让ràng我wǒ很hěn生shēng气qì
彼のやったことに腹立ちます。

你nǐ看上去kànshangqu很hěn生shēng气qì的de样子yàngzi。发fā生shēng了le什shén么me事shì?
なんか怒っているみたいだね、なんかあった?

あ! YouTubeも見てくださいね!!

气死我了

会話で「むかつく!!!」と言いたいときは

气qì死sǐ我wǒ了le

という言い方をよく使いますね。

发脾气 怒りを表す 癇癪を起こす

対する 发脾气 は、怒りを表に表している様、癇癪を起こしている様を示します。

孩子háizi发fā脾气píqi了le。
子供が癇癪を起こした。

他tā总zǒng是shì爱ài发fā脾气píqi。
彼はいつも怒りっぽい。

你nǐ别bié冲chōng他tā发fā脾气píqi了le，他tā也yě不是bùshì故gù意yì的de。
そんなに怒鳴らないでください、彼もわざとじゃないんだから

你nǐ怎zěn么me老lǎo发fā脾气píqi
なんでいつも八つ当たりするの？

家长jiāzhǎng往wǎng往wǎng将jiāng脾气píqi发fā在zài孩子háizi身shēn上shàng
保護者が子供に八つ当たりする場合が多い

あーこれで中国語を勉強してスッキリしたわ。そう思ったらもうイライラがなくなっちゃった!

それはよかったですね。今日は中国語の怒るという言葉に関連する言葉をご紹介しました。中国語の会話でよく使いますのでぜひ覚えておいてくださいね!