中国語の"明智"と"贤明"の意味と違い: 賢明だ 賢い～

中国語の「明智」という言葉の使い方を見てみましょう。「賢い～」「賢明な～」という意味でよく使われる言葉です。にた言葉として「贤明」という言葉もありますが、使うニュアンスが少し違うのでそのことも注意してみてみましょう!

今年の大河ドラマ「麒麟が来る」では、いつも悪役の明智光秀が長谷川博己さん主演の主人公となっていますね。残りあと数回となりました。どのように本能寺の変に行くのかが楽しみですね。

さてさて、我々日本人が……

明智

という字を見ると何を思い浮かべますか?

明智光秀がやっぱり思い浮かびますね。

ですよね。日常ではこの字、あんまり使いませんよね。しかし、中国語では「明智」という言葉の形容をを本当によく使います。

明智

明míng智zhì

これで、「賢い～」「賢明な～」という意味になります。

这zhè的确díquè是shì明míng智zhì之zhī举jǔ。
これはまさに賢明な行動です

这zhè是shì个gè明míng智zhì的de选xuǎn择zé
これは賢い選択です。

这zhè个gè决jué定dìng是shì不bù明míng智zhì的de。
これは賢い選択とは言えません。

明míng智zhì的de措cuò施shī
賢明な処置

明míng智zhì地dì行xíng动dòng
賢明にふるまう

那nà样yàng做zuò是shì不bù明míng智zhì的de
そうするのは賢明ではありません。

このような、下す決定や、人の振る舞いなどが「賢明である」ことをいいます。

じゃあ、日本語の「賢明な」を中国語の漢字で書いた「贤明」はどういう意味なんですか

あ! YouTubeも見てくださいね!!

贤明

贤xián明míng

贤明 も「賢い」「賢明な」という意味があります。しかし、使われるのはもっぱらリーダーや王や支配者に対してです。

施shī行xíng贤xián明míng的de统tǒng治zhì
素晴らしい統治を行う

唐táng太tài宗zōng是shì一yī位wèi贤xián明míng的de君jūn主zhǔ。
唐太宗は賢い君主だ。

李lǐ先生xiānsheng是shì一yī位wèi贤xián明míng的de领lǐng导dǎo。
李さんはすばらしいリーダーです。

このように、「贤明」は皇帝や王、リーダーについて使われます。普段の会話ではあまり使われません。

日本語と意味が少し違っているので気をつけないといけませんね

本当ですね! では復習しましょう!!