コロナ渦の中、「頑張れ!」「気にしないで!」と互いに励まし合いたいものですね。問題の多い今の時代本当に必要な慰めや励ましの言葉。中国語ではどのように言うのでしょうか? 慰めや励ましの中国語の表現を勉強しましょう。
今年に入って、心配になったりストレスを感じるような出来事が本当に増えました。こんな時はぜひとも互いに励まし強めあって難局を乗り切りたいですね。中国語で励ましや慰めの言葉はどのように言うのでしょうか。
励ましの言葉
中国語で「励まし」は
鼓励
といいます。
彼此鼓励
励まし合う
我受到鼓励。
励まされました。
となりますね。
それでは、中国語の励ましの言葉を見ていきましょう。
がんばれ! 加油！
頑張れ! は中国語
加油 !
といいます。もともとこの言葉は「ガソリンを入れる」という意味。実際の会話でもガソリンを入れるという意味でもよく使われますので、意味は文脈で判断しましょう。ガソリンを入れてパワーをませ、転じて、頑張れ という意味になります。
負けないで! 不要输！
加油！不要输！ がんばれ! 負けるな!
输 は負けるという意味、否定をつけて、負けるな! という励ましの言葉になります。
俺たちは絶対に勝つ! こんな感じで少年ジャンプチックにカッコつけたい時は
绝对胜利!!
絶対に勝つ!
このようにいいます。
諦めないで! 别放弃！
諦めるは中国語で
放弃
諦める
といいます。
「どうしようもない」「しかたがない」という時は
没办法
しかたがない
といいます。
あなたならできます。 你一定能够做得到！
相手の能力を確信しての期待の褒め言葉、心に刺さりますよね。こちらは、可能補語をつかって、表現いたしましょう。
あなたには価値があります。你有价值。
価値を認められた最高級の励ましではないでしょうか。价值 は、価値があるという意味になります。あなたには実力がある、あなたには価値がある、このような意味で使うことができます。
慰めの言葉
ベトナム語で「慰める」は、
安慰
慰める
といいます。
互相安慰
慰め合う
このように使われますね。では、中国語の慰めの言葉を見ていきましょう。
大丈夫 没问题
これは度々使う表現ですね。
没问题。一切都结束了。大丈夫、全て終わったことだ。
気にしないで 别在意
在意 で気にするという意味になります。
别在意。就算错了，再重新来过就好了。
気にしないで、間違ってももう一度やり直せばいいのだから。
心配しないで! 别担心
-
-
中国語で「心配する」って? 操心と担心の違い
感情、気持ちを表す中国語、今日は「心配」という意味の操心と担心の違いを取り上げたいと思います。
続きを見る
担心 は心配する おもんばかる という意味になり、こちらも禁止の「別」をつけて「心配しないで」という意味になります。
早く元気になってね! 早日康复！
早日康复 こちらは定形表現で、早く元気になってください という意味になります。
動画で発音を確認！！
いいですね!! この記事では中国語の励ましや慰めの言葉について取り上げました。上のビデオで発音も確認できます。「頑張れ!」「気にしないで!」問題の多い今この時に必要な言葉ですね。中国の友達に中国語で励ましや慰めのメッセージを贈りましょう!!