ベトナム語で「お疲れ様です」「ご苦労さま」仕事や職場の挨拶はどういうの? 【カタカナ付き】

仕事や会社、ねぎらいの挨拶「お疲れさまです」「ご苦労さまです」。ベトナム語で「お疲れさまです」はどういうのでしょうか?今回はベトナム語の夜の挨拶を勉強してみましょう。

ベトナム語で「お疲れさまです」「お疲れ! 」ってどう言えばいいのですか??

「お疲れさまです」って日本では仕事中毎日毎日使う表現ですね!! この記事では、ベトナム語の仕事や会社、職場での挨拶についてクローズアップしますよ。

1. ねぎらいの言葉 Anh ( chị ) đã vất vả rồi

翻訳サイトなどで調べてみると「ベトナム語で「お疲れさまです」は『Anh ( chị ) đã vất vả rồi. アィン(チ) ダー ヴァッ(ト) ヴァ ロイ』です」なんて説明があります。しかし、「Anh ( chị ) đã vất vả rồi.」は、日本の「お疲れ様です」と完全にイコールではありません。

Anh ( chị ) đã vất vả rồi. を直訳すると「あなたは苦労しましたね」という意味になります。その言葉の通り、文字通りに疲れている人をねぎらうとき、なんかとっても頑張ってて、結構疲れてそうな仲間を見かけたときとか、手伝ってもらって、お疲れさんと労いたいときに使います。

それで、出勤時やすれ違う時、また毎日毎日　 đã vất vả rồi. 　なんて言っていると、相手からすると「そんな疲れてもないけどなぁ」「大げさな……」っていう感じになっていまします。現に「Anh ( chị ) đã vất vả rồi. 」というとベトナム人は「Mình không vất vả. 疲れてないですよ」と返されると思います。

じゃあ、ベトナム人は仕事終わりとか、友達とバイバイするときなんていうんですか?

私たちが何気なく使っている、お疲れ様です っという表現ですが、いろんなシチュエーションで使われます。

1. ねぎらいの言葉
2. すれ違いの挨拶
3. 帰りの挨拶

ベトナム語では、これらのシチュエーションごとに違う言葉を使わねばなりません。ねぎらいの意味での「お疲れさまです」は先ほど考えた、

Anh ( chị ) đã vất vả rồi. アィン(チ) ダー ヴァッ(ト) ヴァ ロイ

では、挨拶としての「お疲れ様です」はどう言えばいいでしょうか?

ジピティー先生

あ! YouTubeも見てくださいね!!

2. すれ違いの挨拶

それでは、すれ違いの挨拶を見てみましょう。因みにベトナムでは日本とは違い、挨拶は基本一日に一回しかしません。それで日本のように何度も何度も「お疲れ様です」という必要はありません。では職場での挨拶を見てみましょう。

Chào ～: お疲れさまです (年上、目上に対して)

ベトナム語で最もポピュラーに使う「お疲れさまです」の言葉は、

Chào ～
チャオ ～

です。ちなみにベトナム語では時間帯で挨拶を分けるという習慣がなく、「こんにちは」、「おはようございます」「こんばんは」そして今日の「お疲れさまです」はすべて、"Chào ～" といいます。

「～」の部分は相手に合わせて変えます。

相手が……

年上の男性 → Chào anh. チャオ アィン

年上の女性 → Chào chị. チャオ チ

多くの人にいうとき → Chào mội người チャオ モイ ングォイ

上司に対して → Chào ông chủ. チャオ オーン チュー

社長に対して → Chào giám đốc. チャオ ザム ドッ(ク)

このように変えます。

名前を呼ぶ (年下、目下に対して)

仕事中、年下の人や部下に対して声をかけるときは、「Chào em チャオ エム」でいいのですが、ネイティブはもっと簡単にただ名前をよびかけることが多いです。

À, Thanh! ア、タン

Minh !  ミン

こんな感じで呼びかければ挨拶になります。「À」は日本語の「あ!」とか「おぉ」とか言う掛け声です。

帰りの挨拶

帰りの挨拶の「お疲れ様です」は、

Tôi về trước nhé. トイ ヴェ チュッ(ク) ニェ
先に帰りますね。

Chào anh. チャオ アィン
さようなら(年上男性に対して)

Chào chị. チャオ チ
さようなら(年上女性に対して)

Mai gặp lại.
またあした。

Tôi về trước nhé. Chào mội người ! トイ ヴェ チュッ(ク) ニェ。チャオ モイ ングォイ
お先に失礼します。お疲れさまです。

この記事で考えた「さようなら」の言い方で別れの挨拶は行いましょう。

ジピティー先生

良かった、これでベトナム語で「お疲れ様です」の挨拶ができるわ!!

よかったですね! 今日はベトナム語で「お疲れさまです」「お疲れ! 」という方法を勉強してみました。ぜひあなたも大きな声で挨拶してみてくださいね!!