最近著しくわたしたちと関わっているベトナムの人々。彼らのベトナム語とはどんな言葉なのでしょうか。実は私達の日本語と多くの共通点を持つ面白い言語なんです。ベトナム語は日本人にとっても勉強しやすい言語だということをレビューしてみたいと思います。
昨今、多くの企業でベトナムへの投資が図られていますね。また、多くのベトナム人労働者が日本にやってきます。もちろんこのコロナウイルスの騒ぎで今は停滞していますが、この騒ぎが終わればまた彼らの笑顔を見ることもできることでしょう。
そんな笑顔が耐えないベトナムの方々が話す言葉、それがベトナム語です。会社でベトナム人がいる、近所にベトナム人がいる、少しベトナム語を勉強してみようか、そう考えておられるあなた! ぜひ始めてください! なぜなら……
ベトナム語は日本語そっくり!
だからなんです!!
日本語とそっくり ベトナム語!
たしかに日本語とベトナム語、一見似ても似つかない言語のように見えますね。しかしこの2つ、とてもにている点があるんです。
まずはこちらをご覧ください、ベトナム語で「注意」は……
注意 chú ý チューイー
といいます。 日本語と同じですね! それで、「注意してね!」は……
注意してね!
Chú ý nhé ! チューイー二ェ
これは覚えやすいですね!! ほかにも……
意見 Ý kiến イーキェン
隔離 cách ly カックリー
記念 Kỷ niệm キーニェム
古代 cổ đại コーダイ
感動 cảm động カムドン
このように日本語ととても似た言葉がたくさんあります。
実はこれにはベトナムの歴史と深く関わりがあるんです。
漢字を使っていた ベトナム語!
ベトナムは今でこそアルファベットが使われていますが、もともと昔は漢字が使われていました。
ベトナムは長い間中国の支配を受けました。そのため、ベトナム語は中国語、つまり漢字の影響をとても強く受けました。また、ベトナムは一つの国として独立したあとも長きに渡り漢字を使い続けました。しかし、漢字は複雑ですべての人が学び取れるわけではありません。それで、漢字をなくして、アルファベットでベトナム語を表現するようになりました。
日本語で例えると……
今日はとても良い天気です。
→ kyou ha totemo yoi tenki desu.
このように、ローマ字で書き下した下の文を日常的に使っている、という感じです。
そのようなわけで、ベトナム語のボキャブラリーの中で漢字由来の言葉がたくさんあります。これを「漢越語」といいます。実にベトナム語の語彙の中で漢越語は70%もしめているといいます。
例えば、ベトナム語で「ありがとう」は「cảm ơn カム・オン」といいます。この「cảm ơn」は漢字で書くと、
cảm ơn → 感恩
となります。さきほどご紹介した chú ý チューイー も漢字で書くと「注意」、 Ý kiến イーキェンも「意見」となります。
ベトナム人の地名や「タンさん」とか「ホアさん」とかいう人の名前ですが、これらも漢字で表すことができます
ハノイ→ 河内
ホーチミン→ 胡志明
レ コン ビン Lê Công Vinh → 黎公栄
ホ ゴック ハー Hồ Ngọc Hà → 胡玉霞
こんな感じでベトナム人の名前も感じにすると親近感がわきますでしょ。
Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
こんな難しそうに見える言葉も漢字に直すと……
Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam→ 共和社会主義越南
となり、ベトナムの正式名称だとすぐわかりますね。
そうなんです、漢字を知っている日本の私達にとって、ベトナム語はとってもわかりやすい言語なのです。
猫でもできる!?ベトナム文法
まあ確かに言い過ぎではありますが、ベトナム語の文法はとてもシンプルであることは確かです。英語や他の言語だと動詞や形容詞の活用がありますね。
go went gone
good better best ……
こんな過去や未来、比較級の活用形を中学校で学んだのを思い出されるでしょう。
ベトナム語にはそのようなしちめんどくさい活用たるものは全くありません。
Tôi đến trường. 学校に行きます。
Hôm qua tôi đến trường. 昨日 学校に行きました。
Ngày mai tôi đến trường. 明日 学校に行きます。
このように、「昨日」「明日」など時を示す言葉をつけるだけで、勝手に過去や未来を示すことができます。動詞は全然変わりません。
tốt よい
tốt hơn よりよい
tốt nhất いちばんよい
形容詞も同じ、「より」や「いちばん」という言葉をつけたら、それだけで比較級や最上級を示せます。形容詞自体は変わりません。また日本語のように「て、に、を、が」のような助詞もありません。
そう、超究極に文法をシンプルにした言語、それがベトナム語です。
使う機会が多い ベトナム語!
新型コロナウイルスの影響で今年は減少していますが、近年日本に来るベトナム人労働者は増加の一途をたどっていました。きっと、コロナの騒ぎが収まったら、また多くのベトナムの仲間が日本に来てくれることでしょう。もちろん日本に来るベトナム人は日本語を勉強してくるわけですが、仕事で出会うベトナム人の仲間にちょっとベトナム語で話しかけたら、きっと彼らはとても喜んでくれると思います。
また近年、多くの企業が東南アジアに進出しています。ベトナムにも多くの日本企業が投資していますね。これからベトナム語の需要は高まっていくことでしょう。
コロナのステイホーム、それは向上のチャンス、これは以前の記事でもお伝えしましたね。この時期をベトナム語学習で乗り切りましょう。
ベトナム語を位置からやるならこちらの一連の記事がおすすめ! 初心者でもわかるようにベトナム語が説明されています。すぐにでも使えるフレーズを揃えていますので、職場や色んな場面で使ってみましょう!
もういちどいいます。ベトナム語は……
そう! 私達にとってとってもとっつきやすい言語。この機会にベトナム語を磨き、あなたのステータスを向上させましょう。
