ベトナム語会話 猫でもできる ベトナム語

ベトナム語の「全然おかわりありませんね」「相変わらずお若いですね」【カタカナ付き】

 

久しぶりに出会った人との挨拶でよく使われる「相変わらずお若いですね」「おかわりありませんね」という言葉、ベトナム語ではどのように言うことができるでしょうか?

昔数学を教えてもらった学校の先生に久しぶりにあったんだけど、とってもお若くてびっくりしちゃった! でも、ベトナム語で「全然おかわりありませんね」「相変わらずお若いですね」ってどうやって言うんだろ?

「全然おかわりありませんね」「相変わらずお若いですね」。久しぶりにあった人達によく言う褒め言葉ですね。ベトナム語でどのように言うのでしょうか?

相変わらずお若いですね

Bạn vẫn còn trẻ mà バン ヴァン コン チェー マ
相変わらずお若いですね。

bạn vẫn trẻ như trước nhỉ. バン ヴァン チェー ニュー チュッ(ク) ニー
以前のようにお若いですね。

若い は trẻ といいます。

ポイント

trẻ チェー (若い) ⇔ già ザー(南: ヤー) (年寄り)

この対義語関係もチェックしておきましょう。

副詞 cũngとvẫnとnữa 「も」「まだ」「もう一つ」【ベトナム語】

この記事では、意味を混同しやすいベトナム語の副詞、cũng と vẫn と nữa のついて取り上げます。

続きを見る

vẫn は「依然」「いまもずっと」という意味の副詞です。上の記事で使い方をまとめましたのでぜひぜひご覧くださいね。

全然おかわりありませんね

Cũng không thay đổi gì nhỉ. クーン コーン タイ ドーイ ジー 二
全然お変わりないですね。

Chẳng thay đổi chút nào nhỉ. チャーン タイ ドーイ チュッ ナオ 二
少しもお変わりないですね。

ここでポイントは、「thay đổi」という言葉、変化するという意味があります。

ポイント

thay đổi タイ ドーイ (変化する) ⇔ không thay コーン タイ ドーイ (変わらない)

Chẳng は không よりも強い否定の言葉で「まったく~ない」という意味があります。Chẳng を使うことで「全くおかわりない」と意味を強めることができます。

なるほど! これで「全然おかわりありませんね」「相変わらずお若いですね」っていうことができますね!

そうですね。ぜひあなたもベトナム語で「全然おかわりありませんね」「相変わらずお若いですね」といってみてくださいね。

ベトナムメソッドを応援!!

記事が面白かったらぜひこちらのボタンをポチッと押してくださいね!

にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ

また各種SNSやEメールでのフォローもお願いします! 記事の更新を確認できますよ!

またメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

91人の購読者に加わりましょう

 

ポイント

--時間--- キャッシュバックは今!

英語始めるならスタディーサプリの新コース!!

⭐楽しくアプリが使えるようにドラマ式の内容に!
⭐より日常で「使える」英語が習得できる!
⭐NHK英会話タイムトライアル講師のスティーブ・ソレイシィ氏の講義動画が満載!

海外旅行保険自動付帯のエポスカード

⭐ 完全無料!
⭐ ゴールドカード並みの補償額!
⭐ いますぐ入会!

ベトナムへそして海外旅行へ行くのに欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方です。エポスカードなら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。私も助けられたベトナムメソッド一押しカード。この機会に絶対一枚作っておきましょう!

\ 記事はどうでしたか? /

-ベトナム語会話, 猫でもできる ベトナム語

© 2020 ベトナムメソッド