勉強、教科に関するベトナム語とベトナムの学校制度

ベトナムと日本の教育制度、似ていてちょっと違うところがあります。この記事ではベトナムの学校制度や、勉強、教科に関するベトナム語を勉強しましょう。

ベトナム語で勉強、学習は

học tập

といいます。

ジピティー先生

học tập って漢越語では「学習」って書くんですよね。

そうなんです。ちなみに勉強関連の言葉として、

bài tập (về nhà) 宿題

chuẩn bị bài 予習

ôn tập 復習

という言葉もともに覚えておきましょう。

ところで、ベトナムと日本の教育制度には違いがあるんです。

え? どんな違いですか?

ベトナムと日本の教育制度の違い

日本はアメリカに習って、小学校、中学校、高校は6年、3年、3年の形をとっています。

対するベトナムは、フランスの影響を強く受けていて、小学校、中学校(基礎中等学校)、高校(普通中等学校)は5年、4年、3年の形をとっています。

そして、日本では「小学1年」とか「高校2年」とというふうに表現しますが、ベトナムでは小学校から高校までを一つとみなして、中学2年なら「lớp8 (8年生)」、高校二年なら「lớp11 (11年生)」と表現します。

なるほど、でもなんだか違いを意識すると頭がくらくらしてきた……

頭の中で計算するとややこしくなってくるので、早見表を作ってみました。

これ、ベトナムに住む学生と雑談するときにとっても役立つのでぜひぜひ活用してみてくださいね。ベトナムで若い子に出会ったら

Em lớp mấy? 君何年生?

このように聞くことができるかもしれませんね。

ジピティー先生

あ! YouTubeも見てくださいね!!

学生 のいろいろ

ベトナム語には3種類の「学生」「生徒」を示す言葉があります。

sinh viên は大学生のことを意味します。しかしこれは、普通の大学生、つまり受験をちゃんと受けて入った学生を意味し、例えば留学生などの大学で勉強している人は厳密には入りません。それで、例えば、「私はベトナム語の学生です」と言いたいときは。

じゃあ「私はベトナム語の学生です」って私が言いたいときは Tôi là học viên tiếng Việt.  って言えばいいってことですか?

そういうことですね。

Tôi là học viên tiếng Việt của Đại học Nhân văn.
わたしは、人文大学のベトナム語の生徒です。

このように、học viên を使うのがベストでしょう。

教科

ベトナム語で教科は、

môn học 教科

といいます。

môn học yêu thích
好きな教科

môn học không thích
嫌いな教科

誰もが学生の頃、好きな教科と嫌いな教科というのがあったのではないでしょうか。さて、ここから、ベトナム語での教科の言い方をズラッと勉強しましょう。

ジピティー先生

うわー、いっぱい勉強に関する言葉を勉強しましたね。今度ベトナムの若い子にあったら使ってみよ!

あ、いいですね。ぜひぜひ学校や教科の話から、若いこともベトナム語を話せるようになりましょう!!