前回ベトナムでコロナウイルス撲滅をめざして作られたコロナの歌「Ghen Cô Vy」ををご紹介しました。実はこの歌、他の国でもじわじわ流行って、いろんな言語で訳されているといいます。
ベトナム語 「Ghen Cô Vy」
前回の記事で触れた、ベトナムの健康NIOEH- Viện Sức khoẻ nghề nghiệp và môi trường が ベトナムの人気歌手であるカクフン(制作)、 ミン 、エリック (歌) によって作られ歌われたコロナ予防促進曲「ghen cô vy」。
こちらがオリジナルの「Ghen Cô Vy」の歌詞の引用です。
Dạo gần đây, có một virus rất hot
Tên của em ấy Corona
Em từ đâu? Quê của em ở Vũ Hán
Đang bình yên bỗng chợt thoát raChắc chắn ta nên đề cao cảnh giác
Đừng để em ấy phát tán
Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác
Để dịch bệnh không bùng cháy lênCùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều
Đừng cho tay lên mắt mũi miệng
Và hạn chế đi ra nơi đông người
Đẩy lùi virus Corona CoronaLuôn nâng cao sức khỏe
Và vệ sinh không gian xung quanh mình
Cùng nâng cao ý thức của xã hội
Đẩy lùi virus Corona CoronaTuy nhỏ bé, nhưng mà em rất tàn ác
Bao người phải chết vì chính em
Tuy rằng khó, nhưng toàn dân đang cố gắng
Không để em tiếp tục lớn thêmChắc chắn ta nên nâng cao cảnh giác
Đừng để em ấy phát tán
Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác
Để dịch bệnh không bùng cháy lênCùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều
Đừng cho tay lên mắt mũi miệng
Và hạn chế đi ra nơi đông người
Đẩy lùi virus Corona CoronaLuôn nâng cao sức khỏe
Và vệ sinh không gian xung quanh mình
Cùng nâng cao ý thức của xã hội
Đẩy lùi virus Corona CoronaTừng y bác sĩ luôn luôn hết lòng
Từng người công nhân hay dân văn phòng
Người dân nơi đâu cũng luôn sẵn lòng
Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịchHôm nay ta sẵn sàng
Thì ngày mai ta luôn luôn vững vàng
Dù gian nan nhưng con tim không màng
Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch
前の記事でもお伝えしたとおり、この曲がいまベトナム中で延々と鳴り響いているようです。そしてこの曲が各国の他の言語の人達にも影響を与えているのだとか。
英語
武漢から広がったという部分がカットされています。また、人種に関わらずみんなでコロナを防ごうという励ましが加えられていますね。
中国語 「洗洗洗洗手」
こちらはマレーシアのプラシラ アビー(蔡恩雨)とチュー ハオレン(朱浩仁) という歌手のユーチューブチャンネルにある中国語訳になります。題名は「洗洗洗洗手(手を洗って洗って洗って洗いましょう)」というものです。下には「手洗いダンス(洗手舞)」とも書いてますね。
它悄悄 当你还不知道 带走健康和微笑
它走遍从天涯到海角 最爱往人身上跳发烧头痛咳嗽感冒 都是它的讯号
保持距离要戴口罩 安全防疫很重要我们要洗洗洗洗手 保护好 眼睛鼻和口
待在家 宁愿没朋友 我们不要 Corona Corona运动甩甩手 保持清洁病毒赶走
保护好 家人和朋友 我们不要 Corona Corona每一天 拼到最后一秒 相信能把他治好
心连心 一定能够打倒 一定能找到解药我们要 洗洗洗洗手 手背的 脏脏要搓走
然后再 交叉洗洗手 我们不要 Corona Corona搓搓手指头 要用心 别急着要走
把指甲 的病毒冲走 我们不要 Corona CoronaPriscilla Abby 蔡恩雨 より引用
上手に韻を踏んでいてとてもきれいな歌詞になっていますね。英語バージョンのように武漢に関する部分はカットされ、その代わりより詳しい予防方法が歌われています。
日本語
そしてつい最近、ホーチミンでユーチューバーされているあかりさんが日本語のカバーを出しました
最近流行の病毒 君の名は、コロナ
出どころは、そう武漢 突如現れた高めろ警戒心 防ぐぞ拡散
大事な自己防衛 流行りの火消せさあ共に、ピカピカに 顔には手を触れず
人混みを避けて 撲滅コロナコロナ高めろ免疫力 どこも清潔に
一致団結で（志高く） 撲滅コロナコロナaNcari Room より引用
歌の半分はベトナム語のオリジナルで歌われていますが、日本語で上手に可愛らしく訳されていると思います。ベトナム語も本当に上手ですね。
大変だからこそ良識ある判断を
世界中で猛威を奮っているコロナウイルス。一人ひとりの良識ある対応が感染を抑えていくことに繋がります。こういう緊急事態だからこそ、仲間のことを考えて行動していきたいですね。
ベトナムにいますんでおられる、ベトナムの渡航について考えてる、そんなベトナムの今の状況をリアルタイムで知りたいときは、外務省の海外安全ホームページから確認することができます。
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcinfectionspothazardinfo_015.html#ad-image-0
ぜひ正しい情報に通じ、思慮深くこの状況を乗り切りましょう。
