前置詞といえば、英語で in、at、 forのようなものを勉強しましたね。名詞や代名詞の前に置かれて、それの、他の語に対する関係を示す言葉を前置詞といいます。日本語にはありませんが、ベトナム語ではこの前置詞がとても重要になります。今日の講義ではベトナム語の前置詞を勉強しましょう!
00:00 ベトナム語の前置詞
03:26 ở 場所を示す ～に ～で
05:41 cho 目標を示す ～のために ～に対して
07:00 bằng 方法を示す ～によって ～で
09:26 về 関連を示す ～について ～に関して
10:59 với 一緒を示す ～と
13:11 đối với 対象を示す ～に対して ～にとって
14:43 khắp 全域を示す 全てに渡って あらゆる
ở 場所を示す ～に ～で
ở việt nam. ベトナムで
ở đâu? どこ?
Hẹn anh ở quán cà-phê Nắng nhé. サニーカフェでお会いしましょう。
Có ai ở đây không? 誰かいませんか？
Mẹ đang ở nhà chờ mày về đó. お母さんは家にいて、あんたが戻ってくるのを待ってたのよ。
cho 目標を示す ～のために ～に対して
Cho ai vậy ? 誰のためですか?
Chị ấy đã làm chiếc áo này cho tôi. 彼女は私のためにこの服を作ってくれました。
Anh cho em đi nhờ xe tới trường đi. 学校まで車で送ってね。
bằng 方法を示す ～によって ～で
Bạn đi siêu thị bằng gì? 何に乗ってスーパーに行きますか？
Tôi sẽ về nhà bằng Taxi. タクシーで家に帰ります
Em đi bằng grab tới đây. グラブでここに来ました。
Tôi đã thanh toán trước bằng thẻ tín dụng rồi. すでにクレジットカードで支払いました。
Đó là một cuốn sách bằng tiếng Nhật.それは、日本語の本です。
về 関連を示す ～について ～に関して
Tôi sẽ nói về Việt Nam. ベトナムについて話します。
Chúng ta thảo luận về các vấn đề môi trường.私達は、環境問題について討論します。
Tôi làm việc về internet.インターネットに関する仕事をしています。
Tôi thích nghĩ về mèo.猫について考えるのが好きです。
với 一緒を示す ～と
Chị học tiếng Việt với ai? 誰とベトナム語の勉強をしていますか。
Đi cà phê với em không? 私と一緒にコーヒーを飲みませんか？
Cho tôi mượn ngòi bút với tờ giấy. ペンと紙を貸してください。
Bún đậu ăn với mắm tôm thì ngon tuyệt. エビのペーストが入った春雨が美味しい
đối với 対象を示す ～に対して ～にとって
Đối với anh, em là quan trọng nhất. あなたは私にとって最も重要です。
Đối với con mẹ là tất cả.僕にとってママは全てだ。
Đối với anh ấy, nấu ăn là tất cả! 彼にとって、料理がすべてです！
Đối với tôi, cách nhanh nhất để thành công là phải học tập. 私にとって、成功への最速の方法は勉強することです。
khắp 全域を示す 全てに渡って あらゆる
Bị kiến cắn khắp người ngứa không chịu được. 全身アリに噛まれて痒くてたまりません。
Cái đấy người ta nói khắp phố. それは人々が通りの至る所で言っています。
Khắp nơi ai chả dùng. 誰もそれをどこでも使用していません。
Anh đã đi khắp nơi tìm rồi, nhưng không thấy. 彼はいたるところを探しましたが、それを見つけることができませんでした。
